1
00:00:12,800 --> 00:00:14,520
این رادیو رم است.

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,760
و حالا خبر.

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,960
فرماندهی عالی آلمان
نیروهای مسلح صادر کرده است
اطلاعیه زیر

4
00:00:21,960 --> 00:00:26,320
در جبهه کاسینو، تانک آلمانی
هسته پیروزمندانه ضد حمله کرد

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,640
تلاش بیهوده دشمن
برای شکستن خط دفاع

6
00:00:30,640 --> 00:00:35,360
دشمن اکنون از نیروهای سیاهپوست استفاده می کند
و دیگر افراد مسلح رنگین پوست

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
در تلاش های بیهوده آنها
برای پیشبرد

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,760
پایان ابلاغیه

9
00:00:39,760 --> 00:00:43,760
از خنثی،
منابع استکهلم و لیسبون

10
00:00:43,760 --> 00:00:49,400
معلوم شده است که متفقین
به طور فزاینده ای تقسیم می شوند.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
آمریکایی ها متهم کرده اند
انگلیسی های اروپای گرسنه

12
00:00:52,520 --> 00:00:56,120
و چرچیل متهم شده است
توسط رهبران بریتانیا به عنوان تبدیل شدن

13
00:00:56,120 --> 00:00:59,800
برده وال استریت
و منافع مالی یهودیان.

14
00:00:59,800 --> 00:01:03,760
ما به شنوندگان خود اطلاع می دهیم که
منع رفت و آمد در ساعت 19 کاهش می یابد.

15
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
و از فردا روزانه شروع می شود
سهمیه نان کاهش می یابد

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,400
از 150 گرم
تا 100 گرم برای هر نفر

17
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
شیر در دسترس خواهد بود ...

18
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
راهپیمایی نیروها

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
آه وای طرفدار...

20
00:03:42,880 --> 00:03:45,840
اینجا جایی است که باید
شروع به احساس ترس کنید

21
00:03:45,840 --> 00:03:49,600
مهم نیست که چقدر با دقت برش می دهید
گرد و غبار دور، به ناچار تو

22
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
مقداری از نقاشی را با آن حذف کنید،
توسط لبه چاقوی شما نابود شده است.

23
00:03:54,240 --> 00:04:00,120
و از دست دادن حتی بیشتر
بخش بی نهایت کوچک از یک اثر واقعی
هنر باید شما را وحشت زده کند.

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
پس هر چقدر دوست داری بلرز

25
00:04:02,440 --> 00:04:06,960
اما وقتی آماده هستید برش دهید
قاطعانه، مطمئن از هر سکته مغزی.

26
00:04:36,240 --> 00:04:40,560
پدر ژنرال اینجاست
با آقایان

27
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
صبح بخیر صبح بخیر،
پدر آنتونلی. صبح

28
00:05:10,680 --> 00:05:16,120
پدر آنتونلی،
به نظر می رسد وجود داشته است
سوء تفاهم تاسف بار

29
00:05:16,120 --> 00:05:19,160
دوستان ما... ممکن است؟
استاد عزیزم

30
00:05:19,160 --> 00:05:22,360
شما مسئول این نبودید
روی مصلوب شدن ماساچیو کار کنید

31
00:05:22,360 --> 00:05:25,080
که در اینجا بازسازی شد
در موسسه سال گذشته؟

32
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
دو سال پیش. دو سال پیش.

33
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
ماه گذشته در نمایش داده شد
موزه Staatliche در برلین

34
00:05:30,920 --> 00:05:34,680
اوه، من نمی دانستم.
متاسفانه یه چیزی بیشتر
نامطلوب رخ داده است

35
00:05:34,680 --> 00:05:37,840
یکی از کارشناسان ما، یکی از خیلی
به نظر می رسد بهترین مردانی که در آلمان داریم

36
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
بر عقیده ای باشید که می فهمید،
که این بود، اوه...

37
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
جعلی.

38
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
عجیبه

39
00:05:47,160 --> 00:05:50,560
خیلی خوبه حتما
قدیمی تر.

40
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
پانل خود متعلق به قرن پانزدهم است،

41
00:05:52,440 --> 00:05:56,480
اوایل قرن 15 با توجه به
به کارشناسان زمانی که Masaccio
در فلورانس بود

42
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
اما تجزیه و تحلیل کروماتوگرافی از
رنگ نشان داده است که این ماساچیو

43
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
کمی رنگ شده بود
کمتر از دو سال پیش

44
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
پدر آنتونلی، نقاشی می کنی؟

45
00:06:07,440 --> 00:06:09,800
میشه اسم این کارشناس رو بدونم؟

46
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
سیگلاو اشتوتگارت،
البته شما او را می شناسید

47
00:06:12,400 --> 00:06:16,280
فقط با اسم یکی از بزرگترین
جاعلان هنر در اروپا

48
00:06:16,280 --> 00:06:20,480
سپس می توانیم با خیال راحت فرض کنیم که او
یک مرجع در این موضوع است.

49
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
کسب و کار من
در حال مرمت آثار هنری است.

50
00:06:23,720 --> 00:06:28,080
این اولین بار نیست که من
شنیده اند از یک محکوم اصلی

51
00:06:28,080 --> 00:06:31,120
به عنوان جعلی،
یا جعلی گرفته شده برای یک اصل.

52
00:06:31,120 --> 00:06:36,640
بگذارید به سادگی بگوییم
خطایی از طرف انجام شد
از کسی که نقاشی را فرستاد

53
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
او کپی را با آن اشتباه گرفت
اصلی نقاشی رو فرستادم

54
00:06:40,040 --> 00:06:44,680
وقتی بودم خودم آن را بسته بندی کردم
دستور داد آن را به آلمان ارسال کند.

55
00:06:46,920 --> 00:06:50,600
آن وقت هیچ چیز آسان تر نخواهد بود
از اینکه تو ثابت کنی
اصالت داره یا نه

56
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
من به شدت امیدوارم.

57
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
و مردم آلمان دارند
ماساچیو را به قلب خود بردند.

58
00:06:55,200 --> 00:06:59,160
سرخوردگی بی رحمانه خواهد بود
آنها، اینطور نیست، پدر؟

59
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
البته. شما، اوم،

60
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
شما فورا به آن نگاه خواهید کرد،
نمی کنی، پدر؟

61
00:07:06,000 --> 00:07:09,680
این یک اشتباه بود. بله. و
هر مردی حق دارد اشتباه کند

62
00:07:09,680 --> 00:07:13,160
یک اشتباه
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد.

63
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
غیرممکن ها هم اجازه می دهند امیدوار باشیم.

64
00:07:15,200 --> 00:07:18,800
کلیسا همیشه پیشرفت کرده است
در انجام غیر ممکن

65
00:07:44,120 --> 00:07:46,920
میدونی کی هستن
پدر، نه؟

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,360
انفجار با صدای بلند

67
00:07:55,680 --> 00:07:59,080
یک نوزاد ناله می کند

68
00:08:16,720 --> 00:08:20,960
17 مارس رفتی
به مخفیگاهی در نزدیکی
پل Risorgimento برای حذف

69
00:08:20,960 --> 00:08:24,240
یک فرستنده بی سیم که از آن استفاده می کنید
برای تماس با ستاد

70
00:08:24,240 --> 00:08:29,560
از ارتش پنجم آمریکا و
جنبش پارتیزانی
در ایالت لاتزیو

71
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
چیزی برای گفتن نیست؟

72
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
شما به جای من چه کار می کنید؟

73
00:08:40,560 --> 00:08:42,360
در من چه کار می کنی؟

74
00:08:43,920 --> 00:08:47,160
- من می خواهم به شما شلیک کنید.
- نه قبل از اینکه صحبت کنم.

75
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
من به این فکر نکردم.

76
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
اما پس من پلیس نیستم.

77
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
(شما در دفتر مرکزی تحت تعقیب هستید.)

78
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
ادامه بده، شوتز

79
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
تلفن زنگ می زند

80
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
سلام. بله.

81
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
بله پدر پدر پانکرازیو

82
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
شب بخیر پدر ژنرال

83
00:09:12,040 --> 00:09:14,760
می توانید مطمئن باشید که او می خواهد
در مورد هنرهای فلورانس صحبت کنید.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,960
ما به سادگی نمی توانیم در راه آنها بایستیم.

85
00:09:17,960 --> 00:09:22,320
شما هم باید متوجه این موضوع باشید
سرهنگ کاپلر امروز پیش شما رفت
آماده است تا بهترین کار خود را انجام دهد.

86
00:09:22,320 --> 00:09:25,760
اگر فردا باید برگردد، تو
می تواند برای انجام بدترین کارهایش به او تکیه کند.

87
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
همه چیز را خواهند گرفت.

88
00:09:27,880 --> 00:09:32,400
تا آخرین نقاشی
و آخرین ترمیم کننده،
از جمله خودتان

89
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
اوه، من درک می کنم
وضعیت کاملا

90
00:09:34,920 --> 00:09:41,320
ما اینجا نشسته‌ایم مثل گوسفندی که تماشا می‌کنیم
رم به نوعی غارت می شود
که باعث شرمساری وندال ها می شود.

91
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
میدونم پسرم میدونم

92
00:09:45,440 --> 00:09:48,480
اما شما از ماموریت آگاه هستید
پدر مقدس به من داده است.

93
00:09:48,480 --> 00:09:50,800
این یکی از ظرافت های فوق العاده است.

94
00:09:50,800 --> 00:09:56,560
مذاکره با
آلمانی ها در بالاترین سطح
برای حفاظت از تمام رم.

95
00:09:56,560 --> 00:10:00,160
من از شما می خواهم که انتخاب کنید
دو بدی کوچکتر

96
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
از من می پرسی،
یا این یک دستور است؟

97
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
یک سفارش، پدر آنتونلی.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
یک سفارش

99
00:10:08,680 --> 00:10:12,040
ازت ممنونم پسرم
باشد که عیسی مسیح ستایش شود.

100
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
تا ابد ستایش شود.

101
00:10:16,440 --> 00:10:20,480
چه کاری انجام می دهید؟
آیا باید خودمان را سد کنیم؟

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,440
در داخل موسسه و بگویید: "بیا،
اگر شجاعتش را دارید، آن را دریافت کنید."

103
00:10:24,440 --> 00:10:28,200
اگر همه آماده بودند
در این راه مقاومت کن، من می گویم بله.

104
00:10:28,200 --> 00:10:31,160
مشکل این است که مردم هستند
خسته و سرخورده

105
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
بعد قرار میدیم
مقاومت منفعل

106
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
نه. فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
ایتالیایی ها خودشان را پیدا می کنند

107
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
برخی وجدان ملی پس از
20 سال دیکتاتوری

108
00:10:42,840 --> 00:10:44,520
کاپلر، خوب که آمدی.

109
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
تو دنبال من فرستادی ژنرال

110
00:10:46,400 --> 00:10:51,280
وزیر جدید Duce برای
داخلی، جناب عالی...

111
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
گیدو بوفارینی-گویدی.

112
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
دوس می گوید که او است
منفورترین مرد ایتالیا

113
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
منفور و ترسیده.

114
00:10:58,440 --> 00:11:02,480
و همانطور که در ایتالیا می گوییم،
دوس همیشه درست میگه

115
00:11:02,480 --> 00:11:06,960
در آن صورت جناب عالی
خوشحالم که می شنوم ما این نیستیم
فقط آنهایی که ایتالیایی ها از آنها متنفرند.

116
00:11:08,480 --> 00:11:11,920
آه، رئیس پلیس کاروسو،
خوبه که اومدی

117
00:11:11,920 --> 00:11:16,720
کاپلر، عالیجناب بیشتر است
به دلیل مشکلات ناراضی

118
00:11:16,720 --> 00:11:20,840
شما مطرح کرده اید در مورد
جشن های فردا،...

119
00:11:20,840 --> 00:11:24,880
بیست و پنجمین سالگرد
تأسیس حزب فاشیست

120
00:11:24,880 --> 00:11:27,600
برعکس، من مطرح کرده ام
هیچ مشکلی وجود ندارد

121
00:11:27,600 --> 00:11:33,040
به شرطی که
جشن ها پشت سر گذاشته شد

122
00:11:34,560 --> 00:11:36,800
- درهای بسته
- یعنی تو داری

123
00:11:36,800 --> 00:11:41,840
مانع از اعضای جدید ما شد
حزب جمهوری خواه فاشیست
از رژه در رم

124
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
من هیچ کاری از این دست انجام ندادم

125
00:11:43,360 --> 00:11:47,280
من به سادگی به آن اشاره کردم
رئیس حزب شما که
این زمان به سختی به نظر می رسید

126
00:11:47,280 --> 00:11:51,840
برای تحریک شهروندان رم
با تظاهراتی که آنها انجام می دهند
حداقل می توان گفت که محبوب نیست.

127
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
جناب سرهنگ چنین صحبتی غیرقابل قبول است.

128
00:11:53,720 --> 00:11:56,400
همه منظور سرهنگ کاپلر بود
آیا او در نظر نمی گیرد

129
00:11:56,400 --> 00:12:00,320
که تظاهرات عمومی
در رم می تواند بیاید
بدون حادثه

130
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
مردان ما محافظت خواهند کرد
قانون و نظم

131
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
آن وقت چه کسی می ماند
برای انجام رژه

132
00:12:05,640 --> 00:12:10,440
جنابعالی لطف کنید
برای گوش دادن به لیستی از حملات کافی است
و اقدامات خرابکارانه انجام شده در

133
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
10 روز گذشته مقابل آلمان
نیروهای مسلح و متحدان فاشیست ما؟

134
00:12:14,040 --> 00:12:16,560
ما آگاه هستیم که وجود دارد
برخی عناصر جنایتکار

135
00:12:16,560 --> 00:12:19,840
بله، بله. آنها مبتکر هستند،
جسور و به خوبی سازماندهی شده،

136
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
و ما می دانیم که آنها یک استراتژی دارند.

137
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
چه استراتژی؟

138
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
خطوط تامین ما را مسدود کنید

139
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
رم را به سرزمینی متخاصم تبدیل کنید
و ما را مجبور به عقب نشینی کند. کمونیست ها

140
00:12:29,000 --> 00:12:34,280
کمونیست ها، سوسیالیست ها،
آنارشیست ها، دموکرات مسیحی،
لیبرالها و سلطنت طلبان.

141
00:12:34,280 --> 00:12:36,480
سلطنت طلبان؟

142
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
سلطنت مرده است
شاه با خائنان بیرون رفت.

143
00:12:39,520 --> 00:12:43,160
جرات حمله نخواهند کرد
یک تشکیلات نظامی

144
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
علاوه بر این، آنها باندهای تقسیم شده هستند.

145
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
سرهنگ Dollmann و من خوب است
دلیلی برای باور برعکس

146
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
یک شورای نظامی وجود دارد
با نمایندگان

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
از هر حزب سیاسی با
البته به استثنای شما

148
00:12:54,680 --> 00:12:58,960
ما در مورد رژه صحبت می کنیم،
جناب عالی وجود ندارد
تشکیلات نظامی در رم

149
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
رم از نظر سیاسی بی طرف است.

150
00:13:00,640 --> 00:13:03,800
رم پر از سربازان آلمانی است.

151
00:13:03,800 --> 00:13:08,200
تانک ها و لشکرهای کامل عبور می کنند
هر روز زیر پنجره پاپ
در راه جبهه

152
00:13:08,200 --> 00:13:10,560
شما به آن شهر بی طرف می گویید؟

153
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
من آن را اینطور نمی نامم.

154
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
رهبران ما و پاپ شما هم همین کار را می کنند.

155
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
بنابراین،
رم از نظر سیاسی بی طرف است.

156
00:13:19,320 --> 00:13:23,320
علاوه بر این وجود داشته است
هیچ حرکت نیرو از طریق
رم برای نزدیک به یک هفته.

157
00:13:23,320 --> 00:13:31,360
ستونی از سربازان SS راهپیمایی کرده اند
گذشته از هتل من هر روز برای
پنج روز گذشته آنها کاپلر چه کسانی هستند؟

158
00:13:33,040 --> 00:13:37,560
شرکت یازدهم پلیس اس اس بولزن،
اخیراً از تیرول به اینجا فرستاده شده است.

159
00:13:37,560 --> 00:13:41,840
امنیت محلی در نظر گرفته شده است
توسط همه، از جمله او
قداست ناکافی بودن.

160
00:13:41,840 --> 00:13:45,840
من شرکت یازدهم را سفارش داده ام
برای راهپیمایی از طریق مرکز
رم هر روز به عنوان ...

161
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
به دلایل روانی اما
که برای فردا لغو می شود

162
00:13:49,280 --> 00:13:55,080
برای راهپیمایی در شهر در روز
سالگرد باشکوه فاشیسم
تحریک بی فایده خواهد بود.

163
00:13:55,080 --> 00:13:57,560
هیچ کس جرات نمی کند
حمله به نیروهای آلمانی

164
00:13:57,560 --> 00:14:00,120
ژنرال، من مجبورم اصرار کنم.

165
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
شما مسئول هستید یا این سرهنگ است؟

166
00:14:03,160 --> 00:14:06,960
من مسئول هستم. فرمانده رم.

167
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
و جایی که هیچ رژه ای نخواهد بود
فردا لغو، تمام شد.

168
00:14:10,120 --> 00:14:13,640
هر چه می خواهید جشن بگیرید
برای جشن گرفتن، اما در داخل خانه!

169
00:14:18,360 --> 00:14:19,440
کاپلر.

170
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
آقا

171
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
حالا بشین آقا

172
00:14:28,800 --> 00:14:32,880
شما متحدان ما را دوست ندارید
خیلی، شما؟

173
00:14:32,880 --> 00:14:35,960
نظر من را می پرسید آقا؟

174
00:14:35,960 --> 00:14:41,320
سیاست کاملاً رشته من نیست
اما من می گویم که فاشیسم مرده است.

175
00:14:41,320 --> 00:14:47,320
باید ناپدید شود تا ما
می تواند آخرین اثر را نگه دارد
از اعتبار ما در اینجا در ایتالیا.

176
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
این یعنی
حذف موسولینی

177
00:14:49,800 --> 00:14:54,240
و اگر به من دستور داده شد که این کار را انجام دهم،
من دقیقا می دانم
چگونه در مورد آن اقدام کنیم

178
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
شما این را بگویید.

179
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
شما نجات او را سازماندهی کردید.

180
00:14:57,800 --> 00:15:01,160
نظرات ما جنرال،
به ندرت شنیده می شوند.

181
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
بیشتر اوقات، ما همانطور که به ما گفته شده است انجام می دهیم.

182
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
بله. همانطور که به شما گفته شده است انجام خواهید داد.

183
00:15:07,560 --> 00:15:12,840
رژه فاشیست ها لغو شد، اما
ستون اس اس ما به گشت زنی ادامه می دهد.

184
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
فکر می کنم آنها کاملا مسلح هستند.

185
00:15:14,880 --> 00:15:17,560
پسرهای من می توانند از خودشان مراقبت کنند.

186
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
فردا راهپیمایی می کنند.

187
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
فردا آقا

188
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
آنها راهپیمایی می کنند

189
00:15:23,880 --> 00:15:30,240
النا اینجا، حمل می کند
کت بارانی پائولو اینجاست

190
00:15:30,240 --> 00:15:34,320
بقیه اینجا، اینجا و اینجا.

191
00:15:34,320 --> 00:15:38,520
وقتی سیگنال را دریافت کردی، پائولو،
شما فیوز را روشن می کنید

192
00:15:38,520 --> 00:15:44,120
الینا اینجا راه می رود. از او می گذری
بارانی و فرار از اینجا.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
ما ساعت دو آنجا خواهیم بود،
مثل ساعت

194
00:15:46,920 --> 00:15:51,600
پائولو، یادت باشد، شما 45 ثانیه فرصت دارید
برای گرد کردن گوشه

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,760
فیوز در 50 می سوزد.

196
00:15:54,760 --> 00:15:59,040
شما آن را در 40 ... پیاده روی انجام می دهید.

197
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
صد بار امتحان شده

198
00:16:05,160 --> 00:16:07,080
فیوزها همیشه یکسان نمی سوزند.

199
00:16:07,080 --> 00:16:08,640
ما این را می دانیم.

200
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
هر سوالی دارید؟

201
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
اینجا رادیو لندن است.

202
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
بوونا سرا.

203
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
این سرهنگ استیونز است.

204
00:16:32,200 --> 00:16:37,480
امروز آقای هیتلر دستور داد
اشغال مجارستان،
یکی دیگر از متحدان سابق او

205
00:16:37,480 --> 00:16:42,320
او البته ترجیح می داد ...
ترقه های رادیو

206
00:16:42,320 --> 00:16:46,520
... چه بر سر مجارستان آمده است
امروز، دیروز برای ایتالیا اتفاق افتاد،

207
00:16:46,520 --> 00:16:51,280
اما ما مطمئن هستیم که ایتالیا
به زودی در غلبه بر
مشکلات فعلی است

208
00:16:51,280 --> 00:16:57,000
دوستان ایتالیایی من همین الان اقدام کنید
برای کمک به خود
و متفقین به شما کمک خواهند کرد.

209
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
شب بخیر

210
00:16:58,720 --> 00:17:01,920
میدونی دولمان خراب کردی
اشتهای من با تکرار

211
00:17:01,920 --> 00:17:05,720
آن داستان های شبانه ارواح که می شنوید
در بی بی سی من تنها نیستم.

212
00:17:05,720 --> 00:17:10,400
آنها به من می گویند که وجود ندارد
تک رادیو بی صدا، مگر اینکه
سرهنگ استیونز روی آنتن است.

213
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
رومی ها عاشق راه هستند
انگلیسی ها ایتالیایی صحبت می کنند

214
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
خودتو گول نزن دوست من

215
00:17:15,160 --> 00:17:17,840
من هر بار با هیملر صحبت می کنم
صبح پشت تلفن

216
00:17:17,840 --> 00:17:22,600
برلین هر شب بمباران می شود
روس ها به سمت غرب حرکت می کنند
در جبهه هزار مایلی

217
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
همه از متفقین انتظار دارند
هر روز به فرانسه حمله کند.

218
00:17:25,960 --> 00:17:28,920
رایش سوم در حال غرق شدن است
مرد عزیز من

219
00:17:28,920 --> 00:17:31,160
ما باید مطمئن باشیم که با آن غرق نمی شویم.

220
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
آیا این همان چیزی است که شما سعی می کنید
به من بگو، Dollmann؟

221
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
نیازی به ساختن ندارم
تماس های تلفنی از راه دور
تا بدانیم چه خبر است

222
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
فقط چشمامو نگه میدارم
اینجا در رم باز کنید

223
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
و آنچه را که می بینید دوست ندارید.
من عاشق رم هستم، Dollmann.

224
00:17:42,400 --> 00:17:47,920
من عاشق نورش هستم،
سوخته است، رنگ های منحط،

225
00:17:47,920 --> 00:17:50,760
این سنگ در حال فرو ریختن است

226
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
با وجود جنگ.
شاید به خاطر جنگ

227
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
ما ارباب رم هستیم، ما آن را کنترل می کنیم.

228
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
برای لحظه.

229
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
داره بیشتر میشه
هر روز سخت

230
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
دیروز دادگاه ما، جنگ ما
دادگاه سه ایتالیایی را تبرئه کرد

231
00:18:06,080 --> 00:18:11,120
دو مرد و یک زن که
دو هفته پیش، می شد
محکوم به اعدام و اعدام شد.

232
00:18:11,120 --> 00:18:15,160
اما آن آقایان در ورماخت
بی بی سی هم گوش کن

233
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
آنها شروع به خواندن کرده اند
لیستی از به اصطلاح جنایتکاران جنگی

234
00:18:18,360 --> 00:18:22,520
من فکر می کنم باید باشد
شنیدن تا حدودی ترسناک است
نام شخص در آن زمینه

235
00:18:22,520 --> 00:18:26,320
آیا ترسیده ای، دولمان؟
نام من هنوز ذکر نشده است.

236
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
و تو، کاپلر؟

237
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
من از بی نظمی می ترسم

238
00:18:31,320 --> 00:18:35,800
موسیقی: دونیزتی
"Una Furtiva Lacrima"

239
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
صدای شلاق

240
00:19:28,960 --> 00:19:31,320
موسیقی ادامه دارد

241
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
جیووانی بله.

242
00:21:22,800 --> 00:21:27,760
من به دنبال پدر پیترو هستم
آنتونلی، مدیر
موسسه مرمت. من هستم.

243
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
از سرهنگ کاپلر.

244
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
ببخشید

245
00:21:42,840 --> 00:21:47,840
"من درک می کنم که شما
موسسه برای مواد کوتاه است
که برای ترمیم استفاده می کنید.

246
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
"من موفق شده ام پیدا کنم
یک قوطی سقز

247
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
"آنها به من می گویند این کار درست است
کیفیت برای کار شما

248
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
"نیازی نیست در موردش ابهام داشته باشی
قبول کردنش غارت نیست

249
00:21:56,400 --> 00:22:00,520
"اگر موفق شده اید پیدا کنید
ماساچیو، شما ممکن است بدهید
به کاپیتان پریبکه.

250
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
"مگر اینکه ترجیح می دهید تحویل دهید
آن را شخصا برای من،

251
00:22:03,200 --> 00:22:06,360
که برای رسمیت
کار درستی خواهد بود،

252
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
جدا از اینکه به من داد
لذت دیدنش

253
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
لطفا بنشینید

254
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
ستاد ژنرال هارستر

255
00:22:34,640 --> 00:22:39,400
سلام. سلام، این SD است.

256
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
سلام؟ یک لحظه لطفا

257
00:22:43,520 --> 00:22:46,320
موسیقی دراماتیک

258
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
اسلحه کلیک می کند
یک نفر سوت می زند

259
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
اون فرم تو

260
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
بهتره بریم اونا منتظرن
ما و آلمانی ها هیچ وقت دیر نمی کنیم.

261
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
اینم بارانی

262
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
تمپوی موسیقی افزایش می یابد

263
00:24:04,840 --> 00:24:07,880
اینها همه مردانی هستند که می توانم از آنها دریغ کنم،
کاروسو.

264
00:24:07,880 --> 00:24:10,880
آنها باید به شما در حفظ کمک کنند
به این مناسبت مبارک سفارش دهید

265
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
ممنون جناب سرهنگ
شما دوست واقعی ایتالیا هستید.

266
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
همه ما دوستان واقعی ایتالیا هستیم.

267
00:24:15,040 --> 00:24:21,520
ما آلمانی ها، پاپ، فاشیست های جدید،
متفقین و پارتیزان ها،

268
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
همه دوستان واقعی ایتالیا

269
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
بیچاره ایتالیا

270
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
کوبیدن و فریاد غش

271
00:24:39,760 --> 00:24:41,520
کمونیست ها

272
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
ایتالیایی ها

273
00:24:46,240 --> 00:24:50,120
< Viva la liberta!
اسمش را بگیر

274
00:25:00,400 --> 00:25:02,480
مردم به زبان ایتالیایی گپ می زنند

275
00:25:48,760 --> 00:25:50,640
متاسفم که منتظرت گذاشتم پدر.

276
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
فقط چند دقیقه
ممنون که اومدی

277
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
بابت هدیه ممنونم

278
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
آه، این سرهنگ دولمان است
شما باید برای هدیه تشکر کنید

279
00:25:57,920 --> 00:26:01,680
او دوستان بزرگی دارد، ما هم دوستان خوبی داریم
دوستان در گالری هنر مدرن.

280
00:26:01,680 --> 00:26:03,720
این غیر ممکن است. اوه، واقعا. چرا؟

281
00:26:03,720 --> 00:26:08,480
نه...منظورم همین بود
اهالی گالری گفتند
من آنها چیزی نداشتند.

282
00:26:08,480 --> 00:26:12,280
خب احتمالا پیشنهاد ندادی
آنها هر چیزی در عوض ممم

283
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
میبینم تو اینو داری
همه بسته بندی شده آماده ارسال است.

284
00:26:15,640 --> 00:26:18,000
اگر می خواهید آن را بررسی کنید.
نه، نه، نه. نیازی نیست

285
00:26:19,520 --> 00:26:22,160
خیلی متاسفم که هستم
شما را از آن محروم می کند

286
00:26:22,160 --> 00:26:25,000
خیلی متاسفم
اگر نابود می شد

287
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
نیمی از اروپا ویران شده است.

288
00:26:26,640 --> 00:26:32,320
به همین دلیل است که هنر تنها است
وسیله ای برای ارتباط واقعی
از یک مردم به مردم دیگر

289
00:26:32,320 --> 00:26:34,280
از نسلی به نسل دیگر.

290
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
فقط چیزی که زیباست
می تواند به نجات جهان امیدوار باشد.

291
00:26:36,680 --> 00:26:40,120
چیزهایی که زیباست،
درست و خوب

292
00:26:40,120 --> 00:26:42,920
یک تثلیث
قدیمی تر از کلیسا

293
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
دوست داری بشینی؟
متشکرم.

294
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
دیدم که نگاه میکنی
در آن گلدان وقتی وارد شدم

295
00:26:51,360 --> 00:26:54,560
من آن را در دهانه بمب پیدا کردم
پس از حمله هوایی متفقین

296
00:26:54,560 --> 00:26:58,760
بنابراین جنگ اکنون در خدمت باستان شناسی است.
بله، بله.

297
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
به نظر شما می تواند اتروسکی باشد؟

298
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
شاید.

299
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
به احتمال زیاد آورده شده است
از مصر توسط ملوانان ونیزی.

300
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
چند خط از هومر وجود دارد،

301
00:27:08,600 --> 00:27:14,080
er، "ساختارهای ماهر ساکت
با هنر خود آن را ایجاد کردند.

302
00:27:14,080 --> 00:27:21,560
ملوانان ونیزی آن را آوردند،
اوه، بیش از، بیش از..."

303
00:27:21,560 --> 00:27:29,400
«دریاها را پر از مه می‌پوشاند تا نمایش داده شود
در غرفه های بنادر خارجی».

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,760
درسته
عالی خیلی تعجب آور است که

305
00:27:32,760 --> 00:27:35,880
یک کشیش هومر را می خواند.
وقتی وقت داشته باشم می خوانم.

306
00:27:35,880 --> 00:27:38,280
من هم همینطور. من هم همینطور.

307
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
ما یک معامله بزرگ داریم
به طور مشترک، پدر

308
00:27:40,560 --> 00:27:45,400
ما هر دو هومر می خوانیم، هر دو
از دستورات ما پیروی کنید

309
00:27:45,400 --> 00:27:50,160
و خب ما هر دو
یونیفورم هایمان را محترمانه بپوشیم

310
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
این یونیفرم نیست، سرهنگ.

311
00:27:52,160 --> 00:27:55,120
تو یه سربازی
از کلیسا، پدر

312
00:27:55,120 --> 00:27:57,640
من می گویم فرضیه شما
مال شماست، اما توسط آن به اشتراک گذاشته شده است

313
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
بسیاری از افراد دیگر این است که
شرایط عادی جامعه آرامش است.

314
00:28:01,520 --> 00:28:04,920
من معتقدم که شرایط عادی است
جامعه جنگ است

315
00:28:04,920 --> 00:28:06,960
شما به این سلاخی می گویید عادی.

316
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
من آن را صدا می زنم
جنون حیوانات وحشی

317
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
اگر کلیسای شما باشد چه کار می کنید؟
مورد حمله حیوانات وحشی قرار گرفتند؟

318
00:28:12,680 --> 00:28:16,480
از او دفاع کن می بینی پدر
ما خیلی شبیه هم هستیم

319
00:28:16,480 --> 00:28:21,480
ادیان بزرگ ظهور و سقوط می کنند
به خاطر اعمال مردانی مثل شما

320
00:28:21,480 --> 00:28:25,640
ملت ها و تمدن ها
مردانی مثل من از آنها دفاع می کنند.

321
00:28:25,640 --> 00:28:28,400
من ملت ها را ترجیح می دهم
نیازی به دفاع نداشت

322
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
و من دین را بسیار ترجیح می دهم
که نیازی به کشیش نداشت

323
00:28:32,800 --> 00:28:36,160
خب ببخشید باید برم

324
00:28:36,160 --> 00:28:39,720
خیلی خوبه که اومدی
آیا می توانم شما را به هر جایی رها کنم؟

325
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
ممنون، من پیاده روی را ترجیح می دهم.

326
00:28:41,640 --> 00:28:43,280
بله، می فهمم.

327
00:28:43,280 --> 00:28:46,680
دیده شدن ایده خوبی نیست
تو همون ماشین من

328
00:28:46,680 --> 00:28:50,680
ما باید صادق باشیم
همدیگر، پدر، هر اتفاقی بیفتد.

329
00:28:55,040 --> 00:28:57,960
میدونی پیکاسو چیه
گفت وقتی فرانسه تسلیم شد؟

330
00:28:57,960 --> 00:29:02,840
ژنرال های آلمانی شکست خوردند
ژنرال های فرانسوی من یک نقاش هستم.

331
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
«اگر نقاشان آلمانی بخواهند
مرا بپذیر، من برای آنها آماده هستم."

332
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
پیکاسو خسته کننده است.

333
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
آیا فکر می کنید او برنده می شد؟
او برنده می شد

334
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
ماساچیو

335
00:29:28,960 --> 00:29:34,880
مم-هم. "ما کشیش ها را چاق خواهیم کرد"
هیتلر سال ها پیش گفت:
"و آنها گله را رهبری خواهند کرد."

336
00:29:36,400 --> 00:29:38,640
خیلی آسان نخواهد بود
برای چاق کردن آن کشیش

337
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
موسیقی دراماتیک

338
00:29:42,440 --> 00:29:45,360
جغجغه های گاری روی سنگفرش

339
00:31:31,800 --> 00:31:35,600
هی، امروز اینجا پارک نیست.

340
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
آلمانی ها از اینجا می آیند.

341
00:32:56,960 --> 00:33:01,240
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

342
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
چه چیزی به شما مربوط است؟

343
00:33:03,280 --> 00:33:05,800
این خیابان من است

344
00:33:05,800 --> 00:33:10,000
پس شما آن را بردارید.
من فقط دارم می گذرم

345
00:33:10,000 --> 00:33:14,080
امیلیو کجاست؟
اوه مریضه دارم پر می کنم

346
00:33:14,080 --> 00:33:17,080
مریض، نه؟ با او ناهار خوردم.

347
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
داخلش چیه؟
بیا به من بگو

348
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
قهوه؟ تنباکو، سیگار؟

349
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
به من بگو
شما بیایید و من را در پیاتزا ببینید
ویتوریو در ساعت چهار،

350
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
من برایت می آورم، نه؟

351
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
من آنجا خواهم بود.

352
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
مراقب باش، نه؟

353
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
و دفعه بعد،

354
00:33:33,280 --> 00:33:35,120
نشان خود را درست بپوشید

355
00:34:40,960 --> 00:34:45,400
اگر 15 دقیقه دیگر نیایند،
ما آن را لغو می کنیم. آن را منتقل کنید.

356
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
ببین من منتظر کسی هستم

357
00:36:22,560 --> 00:36:25,840
کوبیدن چکمه های راهپیمایی

358
00:36:29,120 --> 00:36:31,360
دستورات به زبان آلمانی فریاد می زدند

359
00:36:39,720 --> 00:36:43,040
برو یه جای دیگه بازی کن
ببین برو اون پایین لطفا برو خونه

360
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
برو، صدمه می خوری.

361
00:36:47,560 --> 00:36:50,760
چکمه های پنج شنبه
دستورات را به زبان آلمانی فریاد می زند

362
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
مال منه! پس بده.

363
00:37:03,000 --> 00:37:04,880
برگرد. برگرد.

364
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
بمب منفجر می شود

365
00:37:40,400 --> 00:37:42,240
تیراندازی بلند

366
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
ضربه زدن و تیراندازی

367
00:38:48,360 --> 00:38:50,040
تلفن زنگ می زند

368
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
کاپلر.

369
00:39:00,440 --> 00:39:01,960
درسته

370
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
تحریک به چالش کشیده شد.

371
00:39:07,040 --> 00:39:08,760
فکر کنم بهتره با من بیای

372
00:39:08,760 --> 00:39:10,560
کجا؟

373
00:39:10,560 --> 00:39:13,800
از طریق Rasella در نزدیکی Via Veneto.

374
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
شرکت یازدهم
ظاهرا وجود خود را از دست داده است.

375
00:39:16,360 --> 00:39:19,400
آژیرها ناله می کنند

376
00:39:19,400 --> 00:39:22,520
شلیک مسلسل

377
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
فریاد زدن در پس زمینه

378
00:39:32,040 --> 00:39:34,440
تیراندازی دوباره شروع می شود

379
00:39:36,000 --> 00:39:37,880
شلیک را متوقف کنید.

380
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
شلیک کن!

381
00:39:41,880 --> 00:39:43,960
دوبریچ؟

382
00:39:43,960 --> 00:39:47,360
خب دوبریچ؟

383
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
سرهنگ، من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

384
00:39:49,280 --> 00:39:51,920
فقط... نمیدانم.
چند غیرنظامی کشته شدند؟

385
00:39:51,920 --> 00:39:56,040
هیچ، هیچکس داخل نبود
خیابان، فقط ما خیلی خب،
خوب مردگان ما را بشمار

386
00:39:59,480 --> 00:40:03,320
مردان شما مردان راهپیمایی می کنند،
بنابراین آنها راهپیمایی کردند.

387
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
کاپلر.

388
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
انتقام، کاپلر.

389
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
انتقام پسرهای بیچاره من

390
00:40:11,560 --> 00:40:13,360
می بینی کاپلر.

391
00:40:13,360 --> 00:40:16,760
می بینید که چه کرده اند
پسران من

392
00:40:16,760 --> 00:40:21,480
در اینجا نتایج زیبا وجود دارد
از امنیت شما،

393
00:40:21,480 --> 00:40:24,080
اینجا در این خیابان کثیف!

394
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
آنها چه کسانی بودند؟

395
00:40:27,640 --> 00:40:29,440
بریتانیایی؟

396
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
جاسوسان آمریکا؟ ایتالیایی ها

397
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
ایتالیایی ها

398
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
غیر ممکن است.

399
00:40:36,080 --> 00:40:39,800
من قبلا ایتالیایی ها را دوست داشتم،
کاپلر.

400
00:40:39,800 --> 00:40:42,280
الان ازشون متنفرم!

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
دوبریچ! دوبریچ کجاست؟

402
00:40:44,280 --> 00:40:45,360
اونجا

403
00:40:45,360 --> 00:40:51,360
دوبریچ... مال این خیابان.

404
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
من دارم منفجر میشم
این همه خانه

405
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
قسم می خورم. مردم هستند
آقا تو این خونه ها

406
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
شما از قاتلان محافظت می کنید.

407
00:40:58,960 --> 00:41:01,680
اینجا همه خانه ها بالا می روند.

408
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
کل محله

409
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
پسرای بیچاره من

410
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
پسرای بیچاره من
سعی کن خودتو آروم کن قربان

411
00:41:10,720 --> 00:41:14,400
بحث نام نیک شما نیست
اما نام نیک کشور ما

412
00:41:14,400 --> 00:41:18,000
این ما هستیم که داریم
مورد حمله قرار گرفته است. ما داریم
مزیت اخلاقی

413
00:41:18,000 --> 00:41:20,480
هیچ کدام برای من مهم نیست.

414
00:41:21,720 --> 00:41:24,400
دوبریچ به دستور من عمل کن

415
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
بالا

416
00:41:32,520 --> 00:41:34,920
دستها بالا

417
00:41:34,920 --> 00:41:38,160
بالا، بالا!

418
00:41:38,160 --> 00:41:41,520
آقا آیا ما برای این اینجا هستیم؟

419
00:41:43,480 --> 00:41:46,880
شما مسئول این هستید،
کاپلر.

420
00:41:46,880 --> 00:41:49,160
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.
بیا دور آقا

421
00:41:49,160 --> 00:41:52,440
این باید به اعلی گزارش شود
دستور دهید و فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.

422
00:41:52,440 --> 00:41:55,240
سرهنگ کاپلر را در کنترل خود بگذارید
از وضعیت اینجا

423
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
چه کار کنیم
با این مردم آقا؟

424
00:41:58,560 --> 00:42:00,080
همه آنها تیرباران خواهند شد.

425
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
آنها را بازداشت کنید،
آنها را برای بازجویی نگه دارید

426
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
اما، دستور ژنرال، قربان.
او ناراحت است.

427
00:42:19,480 --> 00:42:21,280
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت.

428
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
اما... ستوان!

429
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
بله قربان

430
00:42:26,600 --> 00:42:28,680
من احتیاط شما را تحسین می کنم، کاپلر.

431
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
جنگ ممکن است هر روز در حال حاضر پایان یابد و
ما نمی خواهیم ناممان در بی بی سی باشد،

432
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
آیا ما

433
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
ضروری است که من صحبت کنم
به فیلد مارشال کسلرینگ.

434
00:42:39,920 --> 00:42:41,560
چی؟

435
00:42:41,560 --> 00:42:43,160
بازرسی در جلو

436
00:42:43,160 --> 00:42:46,280
خب پیداش کن
من باید به هر قیمتی شده با او صحبت کنم.

437
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
اول من ژنرال جودل را در برلین بیاورید.

438
00:42:48,280 --> 00:42:49,800
بلافاصله.

439
00:42:55,280 --> 00:42:57,640
کاروسو کجاست؟ مقر آلمان

440
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
ما باید همه را بسیج کنیم
تا آخرین مرد

441
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
اکنون می توانیم انتظار هر چیزی را داشته باشیم.

442
00:43:01,720 --> 00:43:05,000
در این بین،
ما باید به ایل دوچه اطلاع دهیم.

443
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
اینو پایین بیار...

444
00:43:07,800 --> 00:43:14,640
امروز ساعت 14:30 یک آلمانی
یگان نظامی اس اس،
در حین حرکت از طریق Rasella...

445
00:43:14,640 --> 00:43:17,720
پدر، صدای انفجار را شنیدی؟

446
00:43:17,720 --> 00:43:20,720
به نظر می رسد پارتیزان ها حمله کرده اند.
بله، شنیدم.

447
00:43:20,720 --> 00:43:25,480
آلمانی ها دیوانه می شوند، ازدحام می کنند
در اطراف شهر دستگیری مردم

448
00:43:25,480 --> 00:43:28,000
می گویند افراد زیادی کشته شدند.

449
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
برو جلوی در رو قفل کن

450
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
ما نمی خواستیم بیایم اینجا،
پدر، اما

451
00:43:57,160 --> 00:43:59,360
پائولو احساس بیماری کرد و ما مجبور شدیم.

452
00:44:03,240 --> 00:44:06,400
اما نگران نباش به محض اینکه
هوا تاریک است، ما می رویم.

453
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
تلفن زنگ می زند

454
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
سلام.

455
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
آره من تنهام

456
00:44:32,280 --> 00:44:34,840
چیست؟

457
00:44:36,000 --> 00:44:41,600
این در همان نزدیکی در Via Rasella اتفاق افتاد،
آنها می گویند. من نمی دانم.

458
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
اگه چیزی شنیدم باهات تماس میگیرم

459
00:44:44,120 --> 00:44:47,920
تا ابد ستایش شود.

460
00:45:06,440 --> 00:45:08,360
او غرش می کند.

461
00:45:08,360 --> 00:45:11,200
غرش می کند، غرش می کند.

462
00:45:12,720 --> 00:45:15,920
به برلین زنگ زدم
جودل شخصا با او صحبت کرد.

463
00:45:15,920 --> 00:45:17,640
آنها در حال تلاش برای گرفتن من کسلرینگ هستند.

464
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
پس مرا مکنسن بیاور.

465
00:45:23,880 --> 00:45:27,520
ژنرال مکنسن، احمق.

466
00:45:27,520 --> 00:45:30,000
او می خواهد کل بلوک را منفجر کند

467
00:45:30,000 --> 00:45:33,240
خانه به خانه همینطوره که گفتم

468
00:45:33,240 --> 00:45:35,160
او 50 به 1 می خواهد.

469
00:45:35,160 --> 00:45:40,160
50 ایتالیایی به ازای هر 1 مرده ما.
او تجدید نظر خواهد کرد.

470
00:45:40,160 --> 00:45:43,520
این یک موضوع سیاسی است.

471
00:45:43,520 --> 00:45:46,600
رم جبهه شرقی نیست.
او تجدید نظر خواهد کرد.

472
00:45:48,120 --> 00:45:53,200
علاوه بر این، این بار برای تغییر،
ما حیوانات وحشی نیستیم.

473
00:45:53,200 --> 00:45:55,320
حیوانات؟ ما؟

474
00:45:56,840 --> 00:45:59,440
ژنرال مکنسن چگونه...

475
00:45:59,440 --> 00:46:02,480
اوه، شنیدی؟ بله.

476
00:46:02,480 --> 00:46:04,520
بله، یک لحظه، کاپلر اینجاست.

477
00:46:04,520 --> 00:46:08,880
چند مرده؟ تا الان 28.

478
00:46:08,880 --> 00:46:11,240
28. اما بیشتر خواهد بود.

479
00:46:12,760 --> 00:46:16,800
عمومی، من توصیه کرده ام
و خود پیشور...

480
00:46:16,800 --> 00:46:18,880
اوه، شما می دانید.

481
00:46:18,880 --> 00:46:22,120
بیش از حد؟ اما پیشور...

482
00:46:23,920 --> 00:46:27,440
تجدید نظر کنید؟

483
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
او می خواهد با شما صحبت کند.

484
00:46:30,840 --> 00:46:33,600
بله ژنرال

485
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
بله، می خواهم در مورد آن بحث کنم
موضوع با ژنرال هارستر

486
00:46:36,760 --> 00:46:39,120
ما موافقیم که اگر انتقام جویی
فراخوانده شدند،

487
00:46:39,120 --> 00:46:41,680
همه زندانیان مرد ما
تحت حکم اعدام

488
00:46:41,680 --> 00:46:45,040
و آنهایی که به مدت ابد خدمت می کنند
نامزد در نظر گرفته شوند.

489
00:46:45,040 --> 00:46:49,200
بله قربان، اگر لازم باشد این کار را می کنیم
شامل همه متهمان جنایت می شود

490
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
مجازات اعدام اما
هنوز در دادگاه محاکمه نشده است

491
00:46:52,760 --> 00:46:56,440
بله، قربان، آنها خواهند بود
از زندان های ما گرفته شده است
اینجا در رم و اعدام شد.

492
00:46:57,960 --> 00:46:59,680
خیلی خوبه آقا ممنون آقا

493
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
صحبتم تمام نشده بود

494
00:47:02,600 --> 00:47:05,080
او تلفن را به من قطع کرد، قربان.

495
00:47:05,080 --> 00:47:07,360
خب چی گفت
چند به یک؟

496
00:47:07,360 --> 00:47:11,840
گفت تو میشی
زمانی که اقدامات به
اتخاذ شود تصمیم گرفته شده بود.

497
00:47:13,560 --> 00:47:15,880
من شما را درک نمی کنم.

498
00:47:15,880 --> 00:47:23,520
مردان ما در آن بوی بد خوابیده اند
خیابانی که توسط خوک های ایتالیایی تکه تکه شده است

499
00:47:23,520 --> 00:47:26,280
و به نظر می رسد که می خواهید فراموش کنید
در مورد کل ماجرا

500
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
ما نخواستیم بیایم
به این مکان کثیف

501
00:47:29,560 --> 00:47:32,800
اومدیم کمک کنیم
توسط متحدان ما دعوت شده است.

502
00:47:32,800 --> 00:47:34,840
آیا آنها را بدون مجازات می بینید؟

503
00:47:34,840 --> 00:47:39,760
رومی ها باید دلسرد شوند
از اعمال غیر قانونی اما

504
00:47:39,760 --> 00:47:42,080
انتقام‌جویی هرگز کسی را متوقف نکرد،
ژنرال

505
00:47:42,080 --> 00:47:46,840
یکی از علل اصلی
از جنگ جهانی اول و ساخته شده است
شهدای خارج از چک در لیدیسه.

506
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
تلافی، ژنرال،

507
00:47:48,320 --> 00:47:53,920
جز قربانیان کسی را مجازات نکنید
و... جلادانشان.

508
00:47:53,920 --> 00:47:58,000
بنابراین، اکنون شما می دهید
درس های تاریخ من

509
00:47:58,000 --> 00:47:59,920
آنها جلوی ایتالیایی ها را خواهند گرفت.

510
00:47:59,920 --> 00:48:02,000
آنها به راحتی می ترسند.

511
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
شما، شما برنامه دیگری دارید.

512
00:48:09,360 --> 00:48:11,800
خوب، فرض کنید، من یک نظر دارم.

513
00:48:11,800 --> 00:48:13,680
به جهنم با نظرات شما

514
00:48:13,680 --> 00:48:16,200
شما همانطور که به شما می گویم انجام خواهید داد. نه آقا

515
00:48:16,200 --> 00:48:18,520
چی؟

516
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
من کاری را که تو هستی انجام خواهم داد
دستور داد به من بگو این کار را بکنم

517
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
فیلد مارشال کسلرینگ، ژنرال
مایلزر چهار بار تلفن کرده است.

518
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
میگه فوریه الان نه.

519
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
ازدحام در
جلو در حال حاضر در پایان است.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,280
آمریکایی ها در یک
موقعیت برای حرکت به سمت شمال

521
00:49:12,280 --> 00:49:16,240
من فکر نمی کنم بتوانیم مقاومت کنیم
خیلی بیشتر از یکی دو ماه

522
00:49:16,240 --> 00:49:19,840
بنابراین ما ادامه خواهیم داد
خروج ما از رم را آماده کنیم.

523
00:49:19,840 --> 00:49:22,320
آقا، ژنرال مایلزر دوباره زنگ زد.

524
00:49:22,320 --> 00:49:26,920
می گوید که پارتیزان ها
به یک گروه اس اس حمله کرد
در مرکز شهر

525
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
و که وجود دارد
تلفات سنگینی داشته است.

526
00:49:29,880 --> 00:49:33,080
من می بینم. متشکرم.

527
00:49:33,080 --> 00:49:35,720
برگردم بهش زنگ بزنم؟

528
00:49:35,720 --> 00:49:37,920
نه به برلین زنگ بزن فرماندهی عالی.

529
00:49:40,840 --> 00:49:45,120
خب سرهنگ
برداشت شما از چه بود
امروز در جبهه دیدیم؟

530
00:49:45,120 --> 00:49:48,760
من شانس بازی کردن را دوست دارم
دست آمریکایی ها، اگر فقط برای یک روز باشد.

531
00:49:48,760 --> 00:49:52,840
من می خواهم در سراسر شما راه رفتن با
اسلحه و تجهیزاتی که دارند
اون پایین جنرال جودل، آقا.

532
00:49:55,080 --> 00:49:58,280
کسلرینگ صحبت می کند.

533
00:49:58,280 --> 00:49:59,920
من می بینم.

534
00:49:59,920 --> 00:50:02,600
بله.

535
00:50:02,600 --> 00:50:05,160
چه انتظاری دارید، 30 کشته؟

536
00:50:05,160 --> 00:50:07,720
من فقط امروز 400 از دست دادم.

537
00:50:09,240 --> 00:50:11,200
اما رم هم جلوتر است.

538
00:50:13,000 --> 00:50:17,120
اگر او به این تصمیم پایبند باشد،
او باید خودش همه چیز را برای من بفرستد.

539
00:50:17,120 --> 00:50:19,760
من نمی توانم یکی را دریغ کنم
مرد مبارز، یک کامیون

540
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
از او بخواهید که تجدید نظر کند.

541
00:50:24,880 --> 00:50:27,360
بله، این پاسخ من است.
من منتظر شما هستم

542
00:50:29,520 --> 00:50:35,200
در رم، بیست و پنجمین سالگرد
تأسیس فاشیسم با شکوه بود

543
00:50:35,200 --> 00:50:40,280
با تشریفات تحمیلی از آن یاد می شود
در وزارت شرکت ها

544
00:50:40,280 --> 00:50:43,960
رویدادی که توسط
حزب جمهوری خواه فاشیست،

545
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
به عنوان سخنران مهمان،

546
00:50:46,120 --> 00:50:50,160
شاعر و قهرمان نابینای بزرگ
جنگ آلبانی

547
00:50:50,160 --> 00:50:53,280
کارلو بورسانی که اکنون معاون وزیر است.

548
00:50:53,280 --> 00:50:57,480
برسانی با یادآوری تاریخی
رویدادهای 23 مارس، فاشیسم

549
00:50:57,480 --> 00:51:02,160
مقدس ترین روز، گفت
تجربه باشکوه فاشیستی...

550
00:51:02,160 --> 00:51:05,080
فقط ممکن نیست نه یک کلمه

551
00:51:05,080 --> 00:51:09,760
..که در بدبختی هایشان
آنها ناامید نمی شوند

552
00:51:09,760 --> 00:51:13,040
فکر کردم یک کاسه سوپ داغ خوب است.

553
00:51:13,040 --> 00:51:15,760
متشکرم، جیووانی. ولی نان نداره

554
00:51:15,760 --> 00:51:20,200
مهم نیست وجود دارد
تعداد زیادی پتو در کمد

555
00:51:21,720 --> 00:51:23,880
اگر برای هیچ چیز به من نیاز نداری ...

556
00:51:28,400 --> 00:51:33,480
سخنگوی واتیکان
فاش کرده است که پدر مقدس
از سلامت کامل برخوردار است

557
00:51:33,480 --> 00:51:37,320
او فقط از عذاب رنج می برد
ناشی از جنگ،

558
00:51:37,320 --> 00:51:41,120
با آن محرومیت، غم و اندوه
و تخریب...

559
00:51:41,120 --> 00:51:43,920
پدر،
سعی کنید بفهمید چرا این کار را انجام دادیم.

560
00:51:43,920 --> 00:51:45,440
من نمی توانم.

561
00:51:45,440 --> 00:51:47,560
متاسفم اما نمی توانم.

562
00:51:47,560 --> 00:51:52,000
..عملیات تهاجمی آلمان.
در آنزیو تلفات دشمن بود

563
00:51:52,000 --> 00:51:56,760
گزارش شده است که بسیار شدیدتر از
نیروهای مسلح آلمان

564
00:51:56,760 --> 00:52:04,400
گزارش های توکیو این را فاش می کند
نیروهای ژاپنی در حال پیشروی هستند
با پیروزی در خاک هند ...

565
00:52:04,400 --> 00:52:06,160
هنوز کسی به آن اشاره نکرده است

566
00:52:06,160 --> 00:52:07,840
منتظر بی بی سی هستیم

567
00:52:07,840 --> 00:52:10,440
من تعجب می کنم که چه متفقین
از آن خواهد ساخت.

568
00:52:10,440 --> 00:52:12,200
همچنین، پادشاه ما.

569
00:52:12,200 --> 00:52:15,520
این کمیته در حال فعالیت است
تحت دستورات متفقین

570
00:52:17,040 --> 00:52:21,360
پادشاه ما فکر می کند ما باید بنشینیم
محکم و منتظر بازگشت او باشید.

571
00:52:21,360 --> 00:52:24,320
اما شما کنوانسیون لاهه را می شناسید
اقدامات تلافی جویانه را فراهم می کند.

572
00:52:24,320 --> 00:52:25,880
گوش کن آندریا

573
00:52:25,880 --> 00:52:28,600
وضعیت جنگی وجود دارد
بین ایتالیا و آلمان

574
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
ما به یک آرایش دشمن حمله کردیم،
لباس رزم کامل

575
00:52:32,000 --> 00:52:35,720
در روز روشن،
در قلمرو خودمان

576
00:52:35,720 --> 00:52:38,400
من می خواهم بدانم چیست
آلمانی ها فکر می کنند

577
00:52:38,400 --> 00:52:41,160
اگر قوانین را رعایت کنند
کنوانسیون لاهه،

578
00:52:41,160 --> 00:52:44,640
آنها می گویند که اگر مردم
مسئول جلو نیاید،

579
00:52:44,640 --> 00:52:46,160
آنها گروگان ها را اعدام خواهند کرد

580
00:52:46,160 --> 00:52:50,000
حتی دو یا سه برابر این رقم
سربازان آلمانی کشته شدند

581
00:52:50,000 --> 00:52:53,200
آنها آن را به خطر نمی اندازند.
آنها می دانند رم منفجر خواهد شد.

582
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
بیایید یک چیز را روشن کنیم.

583
00:52:55,760 --> 00:52:59,440
هر اتفاقی بیفتد،
هیچ یک از مردان ما جلو نمی آیند.

584
00:52:59,440 --> 00:53:01,400
هیچ کس. اما مردم بی گناه...

585
00:53:01,400 --> 00:53:06,480
مردم بی گناه زندگی می کردند
بدتر در روتردام،
در لندن، در لنینگراد.

586
00:53:06,480 --> 00:53:11,480
و مردم بی گناه،
میلیون ها یهودی هستند
در اتاق های گاز نابود می شوند.

587
00:53:11,480 --> 00:53:15,960
جدی باور داری
که رم به تنهایی مصون است،
به خاطر پاپ؟

588
00:53:17,480 --> 00:53:20,080
من آن را نمی پذیرم.

589
00:53:20,080 --> 00:53:22,800
و نه میلیون ها نفر
از دیگر ایتالیایی ها

590
00:53:24,840 --> 00:53:29,960
شما می گویید که آلمانی ها این کار را خواهند کرد
انتقام بگیرید، به گروگان ها شلیک کنید.

591
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
بگذار تلاش کنند.

592
00:53:31,960 --> 00:53:35,800
ما کل رم را می سازیم
علیه آنها قیام کند. راست میگه

593
00:53:37,440 --> 00:53:39,000
من بچه دارم،

594
00:53:40,520 --> 00:53:43,560
یه روز میخوام بگن

595
00:53:43,560 --> 00:53:46,520
«پدرم غرق شدن در خون را انتخاب کرد

596
00:53:46,520 --> 00:53:48,920
"به جای زندگی در گنده."

597
00:53:48,920 --> 00:53:52,520
میدونم زنگ زدی
برای ساعت ها، ژنرال مایلزر،

598
00:53:52,520 --> 00:53:55,960
اما لطفا سعی کنید خود را آرام کنید.

599
00:53:55,960 --> 00:53:58,520
من احساس شما را درک می کنم.

600
00:53:58,520 --> 00:54:01,680
شاید باختی
عادت به دیدن خون

601
00:54:01,680 --> 00:54:07,360
از این به بعد، همه ما باید دریافت کنیم
عادت به این ایده که
پارتیزان ها نیز یک ارتش هستند.

602
00:54:07,360 --> 00:54:10,080
حالا با دقت گوش کن،

603
00:54:10,080 --> 00:54:12,960
من چندین بار با برلین صحبت کرده ام.

604
00:54:12,960 --> 00:54:16,640
موضوع فکر شده است
با دقت بیشتری

605
00:54:16,640 --> 00:54:20,000
سفارشات شما بوده است
با تله تایپ برای شما ارسال می شود.

606
00:54:20,000 --> 00:54:22,520
آنها قرار است باشند
بر این اساس انجام شد.

607
00:54:45,800 --> 00:54:49,560
اینها دستور من نیست آقایان.

608
00:54:49,560 --> 00:54:54,240
نه رئیس ستاد
و نه از فرماندهی عالی.

609
00:54:54,240 --> 00:54:56,800
آنچه من اینجا دارم، دوستان من،

610
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
دستوری از خود پیشور است.

611
00:55:01,080 --> 00:55:04,400
پیشور تجدید نظر کرده است،
کاپلر.

612
00:55:05,920 --> 00:55:10,600
فیلد مارشال کسلرینگ بحث کرد
در صورتی که اقدامات
پیشنهادی بیش از حد بود.

613
00:55:10,600 --> 00:55:14,160
من فکر می کنم همه ما می توانیم افتخار کنیم
که فیلد مارشال موفق شد

614
00:55:14,160 --> 00:55:19,440
در ساختن یک صادق و سخاوتمند
تلاش برای اعمال انسانیت

615
00:55:19,440 --> 00:55:23,520
50 به 1 به سختی یکسان است
به عنوان 10 به 1.

616
00:55:23,520 --> 00:55:30,360
این خواسته ابراز شده توسط پیشور است
که کل عملیات
در 24 ساعت تکمیل می شود.

617
00:55:30,360 --> 00:55:32,840
دستور رسمی
در سال 1910 ارسال شد.

618
00:55:32,840 --> 00:55:36,240
الان چند دقیقه به نیمه شب مانده است.
یعنی ما داریم...

619
00:55:36,240 --> 00:55:38,840
19 ساعت و 10 دقیقه آقا.
آیا می توانم آن تله تایپ را ببینم؟

620
00:55:41,240 --> 00:55:43,520
32 نفر از مردان ما مرده اند.

621
00:55:43,520 --> 00:55:46,440
یعنی 320 ایتالیایی.

622
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
کاپلر، شما لیست را تشکیل می دهید.

623
00:55:48,520 --> 00:55:53,480
این دستور، قربان، آن ها را می طلبد
محکوم به مرگ و آن ها
متهم به جرایم سنگین،

624
00:55:53,480 --> 00:55:57,320
ممکن است به اندازه کافی زندانی نداشته باشیم
برای تکمیل سهمیه کافی است.

625
00:55:57,320 --> 00:55:58,960
من آن را به شما واگذار می کنم تا حل کنید.

626
00:55:58,960 --> 00:56:01,080
تو بهترین قاضی هستی
کاروسو به شما کمک خواهد کرد.

627
00:56:01,080 --> 00:56:03,600
کاروسو، شما مبله خواهید کرد
کاپلر با 80 نام.

628
00:56:03,600 --> 00:56:06,040
بیشتر، اگر او به آنها نیاز دارد. 80؟

629
00:56:06,040 --> 00:56:07,800
ژنرال، این غیر ممکن است.

630
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
ما فقط تعداد کمی داریم.

631
00:56:09,560 --> 00:56:12,480
10، 12.

632
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
ما راهی نداریم... خیلی خب.

633
00:56:14,800 --> 00:56:17,160
فعلاً آن را 50 کنید.

634
00:56:17,160 --> 00:56:20,120
اما ژنرال ما نیاز داریم...

635
00:56:21,840 --> 00:56:25,320
آیا می توانیم داشته باشیم
نامه رسمی برای 50 نام؟

636
00:56:25,320 --> 00:56:26,960
آن را با کاپلر هماهنگ کنید.

637
00:56:31,640 --> 00:56:36,520
شوتز، چند مرد در
محکوم به اعدام؟ سه آقا سازمان بهداشت جهانی؟

638
00:56:36,520 --> 00:56:38,840
کمونیست، جاسوس و خرابکار.

639
00:56:38,840 --> 00:56:40,880
چند نفر در زندان رجینا کولی هستند؟

640
00:56:40,880 --> 00:56:43,080
هیچی قربان احکام ابد؟

641
00:56:43,080 --> 00:56:44,400
هیچی قربان هر نوع جمله ای؟

642
00:56:44,400 --> 00:56:47,000
ما چندین با شرایط داریم
اعم از ... چند.

643
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
حالا منظورت از چندتا چیه؟
16 آقا

644
00:56:49,000 --> 00:56:50,760
16.

645
00:56:50,760 --> 00:56:53,480
3 و 16.

646
00:56:53,480 --> 00:56:59,000
ما 3 مرد محکوم به اعدام داریم
و آنها 320 می خواهند. غیرممکن است.

647
00:56:59,000 --> 00:57:00,640
پریبکه؟ آقا؟

648
00:57:00,640 --> 00:57:04,960
با رئیس ارتش تماس بگیرید
دادگاه. اگر لازم است او را بیدار کنید.

649
00:57:04,960 --> 00:57:07,920
من مجوز کتبی می خواهم
برای 3 و 16

650
00:57:07,920 --> 00:57:13,120
بله قربان اجازه ورود میخواهم
نوشتن برای شامل همه کسانی که منتظر هستند
مجازات برای جرایم سنگین

651
00:57:16,320 --> 00:57:18,560
ژنرال هارستر را در ورونا بیاور.

652
00:57:20,840 --> 00:57:22,040
بله.

653
00:57:22,040 --> 00:57:24,320
دومیزلف، برو به کاروسو.

654
00:57:24,320 --> 00:57:28,600
من اسامی دستگیرشدگان را می خواهم
در Via Rasella و
همه چیز در مورد آنها شناخته شده است.

655
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
بعد از صحبت به شما می پیوندم
به ژنرال هارستر هارستر؟

656
00:57:31,400 --> 00:57:33,040
بله، بله، او می تواند به ما کمک کند.

657
00:57:33,040 --> 00:57:36,840
او صلاحیت یک دسته را دارد
کلا غافل شدم بسیار خوب.

658
00:57:36,840 --> 00:57:38,320
بلافاصله، سرهنگ.

659
00:57:39,920 --> 00:57:43,520
بله، نشان دادن آن آسان تر خواهد بود
گناه آنها

660
00:57:47,120 --> 00:57:50,000
تلفن زنگ می زند

661
00:57:51,480 --> 00:57:54,280
ژنرال هارستر؟
کاپلر اینجاست قربان کاپلر در رم

662
00:57:56,960 --> 00:57:59,560
بله شنیدم

663
00:57:59,560 --> 00:58:01,560
ببین کاپلر چی
میخوای انجام بدم

664
00:58:01,560 --> 00:58:03,800
مهم این است
برای تکمیل لیست

665
00:58:03,800 --> 00:58:06,440
اگر نمی توانید به رقم مناسب برسید،
یهودیان را بگیرید

666
00:58:06,440 --> 00:58:09,120
سپس من مطلق شما را دارم
مجوز، آقا

667
00:58:09,120 --> 00:58:12,960
متشکرم. شب بخیر قربان شوتز

668
00:58:12,960 --> 00:58:15,200
یهودیان را بشمار، من آن را 57 می کنم.

669
00:58:15,200 --> 00:58:16,720
آقا

670
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
57 آقا

671
00:58:21,320 --> 00:58:25,920
ما 8 مورد دیگر در رجینا کولی داریم
برای ضد فاشیسم بازداشت شده است
و جنایات سیاسی

672
00:58:25,920 --> 00:58:27,760
آنها را به لیست اضافه کنید. درسته قربان

673
00:58:27,760 --> 00:58:29,520
57.

674
00:58:29,520 --> 00:58:33,400
65... 71.

675
00:58:33,400 --> 00:58:35,240
85 به علاوه ...

676
00:58:35,240 --> 00:58:42,000
135 ما را 185 مانده تا برویم. بله؟

677
00:58:42,000 --> 00:58:45,560
من تلفن زدم آقا پر داریم
مجوز از رئیس جمهور

678
00:58:45,560 --> 00:58:49,400
بشنو شوتز او امتناع می کند
مسئولیت پذیرفتن
برای کسانی که منتظر محاکمه هستند

679
00:58:49,400 --> 00:58:52,240
چگونه می توانم این را باور کنم؟ ما نیاز داریم
مجوز از رئیس قوه قضاییه

680
00:58:52,240 --> 00:58:55,640
برای همین با رئیس قوه قضائیه تماس گرفتم...
و اجازه داده شد قربان

681
00:58:55,640 --> 00:58:58,440
خوب خوب آن را به صورت مکتوب دریافت کنید. آقا

682
00:58:58,440 --> 00:59:00,840
شوتز، این لیست ها را کنار هم قرار دهید.
بله قربان

683
00:59:02,520 --> 00:59:06,440
باید بگذریم
اسامی با دقت زیاد

684
00:59:06,440 --> 00:59:10,640
ابتدا باید به دومیزلف بروم
در دفتر کاروسو

685
00:59:10,640 --> 00:59:12,600
ما به هر نامی که بتوانیم به دست آوریم نیاز خواهیم داشت.

686
00:59:15,320 --> 00:59:18,400
کار آسانی نیست، آقایان.

687
00:59:18,400 --> 00:59:22,800
البته میفهمی
ضرورت برای

688
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
سرعت رعد و برق و
نهایت رازداری

689
00:59:25,720 --> 00:59:27,320
خب راستش رو بگم آقا

690
00:59:27,320 --> 00:59:30,880
پسرها ترجیح می دهند خودشان را بگیرند
دست به دست افرادی که این کار را انجام دادند.

691
00:59:30,880 --> 00:59:34,760
به ما ربطی نداره جز اونجا
جنبه های امنیتی درگیر هستند

692
00:59:34,760 --> 00:59:37,840
و ما باید آنها را بررسی کنیم
با نهایت توجه

693
00:59:39,360 --> 00:59:43,880
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد، با
آمریکایی ها در دروازه های شهر،
این می تواند هرج و مرج کامل باشد.

694
00:59:47,360 --> 00:59:48,880
می تواند پایان باشد

695
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
ممکن است پایان رم باشد.

696
00:59:54,440 --> 00:59:58,080
به من نگو که به دیدن من آمدی
در این ساعت از شب

697
00:59:58,080 --> 01:00:01,520
فقط به خاطر کاپلر
آرزوی نقاشی دیگری دارد؟

698
01:00:01,520 --> 01:00:06,240
نه پدر، این بار ندارم
بیا بگیر اما بده

699
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
من در این ساعت آمدم
به امید حفظ این
راز جلسه خاص

700
01:00:10,480 --> 01:00:13,320
من نمی بینم جلسات ما چگونه است
را می توان مخفی نگه داشت،

701
01:00:13,320 --> 01:00:16,560
هیئت دیپلماتیک
پدر مقدس به من داده است

702
01:00:16,560 --> 01:00:18,360
عملاً دانش عمومی است.

703
01:00:18,360 --> 01:00:22,640
در هر صورت من در مورد آن هستم
به تو بگویم که باقی خواهد ماند
فقط بین من و تو

704
01:00:22,640 --> 01:00:24,920
شنیدی چی شد
در Via Rasella؟

705
01:00:24,920 --> 01:00:27,320
البته. جزئیات کمی دارم

706
01:00:27,320 --> 01:00:32,040
32 سرباز آلمانی کشته شدند. 320
ایتالیایی ها قرار است برای تلافی تیرباران شوند.

707
01:00:32,040 --> 01:00:34,760
دستور اومده
از خیلی بالا پایین

708
01:00:36,280 --> 01:00:39,840
به نظر من ما در شرف تعهد هستیم
خطایی که باید از آن اجتناب کرد

709
01:00:39,840 --> 01:00:44,440
من را اشتباه نفهمید، سرنوشت
از 320 ایتالیایی برای من اهمیت کمی دارد

710
01:00:44,440 --> 01:00:47,680
در مقایسه با 10 یا 15 میلیون
ما قبلاً در این جنگ شکست خورده ایم.

711
01:00:47,680 --> 01:00:50,040
اما ما باید محتاط باشیم.

712
01:00:51,560 --> 01:00:57,120
اقدام تلافی جویانه آلمان تحریک خواهد شد
خشم و نفرت عمومی
از خشن ترین نوع

713
01:00:57,120 --> 01:01:00,160
باید اینو بهت بگم
رم یک بمب ساعتی است.

714
01:01:00,160 --> 01:01:03,800
و جنبش پارتیزانی
فقط یک لحظه منتظر است
برای متحد کردن مقاومت

715
01:01:03,800 --> 01:01:06,560
گفتی اومدی اینجا که بدی

716
01:01:06,560 --> 01:01:08,120
بله پدر

717
01:01:10,040 --> 01:01:14,320
تا نام آن را به شما بدهم
تنها کسی در دنیا که
شاید بتوان از این انتقام جلوگیری کرد.

718
01:01:17,080 --> 01:01:20,800
پدر مقدس. پدر مقدس.

719
01:01:25,800 --> 01:01:31,280
همدستی حداقل
برخی از افرادی که در
Via Rasella ناگفته نماند.

720
01:01:31,280 --> 01:01:35,360
مهاجمان نمی توانستند برنامه ریزی کنند
و این خشم را مرتکب شد

721
01:01:35,360 --> 01:01:36,800
بدون حمایت آنها

722
01:01:36,800 --> 01:01:39,400
این تمام چیزی است که مردان شما توانستند پیدا کنند،
کاروسو.

723
01:01:39,400 --> 01:01:42,920
ما همه را جستجو کردیم
خانه های روی خیابان

724
01:01:42,920 --> 01:01:45,120
کاغذها و جزوات پیدا کردیم...

725
01:01:45,120 --> 01:01:50,440
er، به انگلیسی بله، چه چیز دیگری؟

726
01:01:50,440 --> 01:01:52,320
چند نفر را دستگیر کرده اید؟

727
01:01:52,320 --> 01:01:55,840
اوه، حدود 10.

728
01:01:55,840 --> 01:01:59,080
نام آنها را دریافت کنید.
من آنها را در لیست خود می خواهم.

729
01:01:59,080 --> 01:02:01,640
اما من آنها را برای خودم می خواستم.
آنها برای من هستند.

730
01:02:01,640 --> 01:02:04,440
شما به ما 50 نام می دهید
تا ساعت 10 صبح

731
01:02:04,440 --> 01:02:06,840
من نیاز به مجوز از
بوفارینی-گویدی. سپس آن را دریافت کنید!

732
01:02:08,360 --> 01:02:10,680
Signor Colonnello، ما 50 نداریم.

733
01:02:10,680 --> 01:02:12,600
سپس به ما یهودیان بدهید.

734
01:02:52,080 --> 01:02:54,840
او به طور نامفهوم زمزمه می کند

735
01:03:42,520 --> 01:03:44,800
گیگلیو

736
01:03:44,800 --> 01:03:50,040
دسته جمعی ...

737
01:03:55,080 --> 01:03:56,320
میناردی...

738
01:03:56,320 --> 01:03:59,280
ماشین تحریر به آرامی صدا می زند

739
01:04:07,440 --> 01:04:09,120
پیلو.

740
01:04:17,440 --> 01:04:19,760
لومباردی.

741
01:04:19,760 --> 01:04:23,120
او به طور نامفهوم زمزمه می کند

742
01:04:58,160 --> 01:05:00,400
دیشب با دوسه صحبت کردم.

743
01:05:00,400 --> 01:05:02,280
انصافاً جناب عالی.

744
01:05:02,280 --> 01:05:05,840
من فکر می کنم اگر شما بهتر باشد
از طرف دولت عمل کنید

745
01:05:05,840 --> 01:05:08,080
دوس می گوید که جزئیات بیشتری می خواهد.

746
01:05:08,080 --> 01:05:11,080
بنابراین، وقتی کاپلر را تمام کردید،
برام گزارش تهیه کن

747
01:05:11,080 --> 01:05:14,160
کاپلر 50 نام می خواهد. 50.

748
01:05:14,160 --> 01:05:16,760
من اختیار ندارم

749
01:05:16,760 --> 01:05:19,880
جناب عالی من چه کار کنم؟

750
01:05:19,880 --> 01:05:21,920
چه کاری می توانم انجام دهم؟

751
01:05:21,920 --> 01:05:25,000
در غیر این صورت باید آنها را به او بدهید
کی میدونه چی میشه

752
01:05:25,000 --> 01:05:27,480
بله، بله.
آنها را به او بدهید. آنها را به او بدهید.

753
01:05:27,480 --> 01:05:31,280
در این صورت، می توانید به من بدهید
یک دستور کتبی جناب عالی

754
01:05:32,800 --> 01:05:35,840
چرا فکر میکنی من تو رو ساختم
رئیس پلیس، کاروسو.

755
01:05:35,840 --> 01:05:38,200
در توسکانی ضرب المثلی داریم که

756
01:05:38,200 --> 01:05:41,560
اگر یک دوچرخه بخواهید،
سپس شما باید آن را پدال کنید.

757
01:05:41,560 --> 01:05:43,680
فقط منو درگیر نکن

758
01:05:43,680 --> 01:05:45,480
من از قبل تا گردن در آن هستم.

759
01:05:48,960 --> 01:05:51,640
بسیار خوب. لیستی به او می دهیم.

760
01:05:51,640 --> 01:05:54,040
به هر حال، ما خودمان در یک لیست هستیم،

761
01:05:54,040 --> 01:05:56,520
آیا ما نیستیم جناب عالی؟

762
01:05:58,480 --> 01:06:05,360
سرهنگ من دوبار چک کردم
با دفتر کاروسو و می گویند
لیست هنوز ناقص است

763
01:06:05,360 --> 01:06:07,800
فعلاً به کاروسو اهمیتی نمی‌دهیم.

764
01:06:09,320 --> 01:06:11,160
ما مشکل دیگری داریم.

765
01:06:11,160 --> 01:06:14,160
محل دفن.

766
01:06:14,160 --> 01:06:16,640
دوبریچ مسئول است
اعدام، اما کجا؟

767
01:06:18,160 --> 01:06:20,480
این یک مشکل امنیتی است.

768
01:06:20,480 --> 01:06:22,560
باید جای مناسب پیدا کنیم.

769
01:06:24,120 --> 01:06:26,080
روزها وقت بگذارید تا ...

770
01:06:28,120 --> 01:06:30,720
حفر یک محل دفن، یک قبر مشترک.

771
01:06:32,880 --> 01:06:35,120
فکر کنید به یک ...

772
01:06:35,120 --> 01:06:37,320
غار، بزرگ

773
01:06:37,320 --> 01:06:39,280
اتاق مرگ طبیعی

774
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
سرهنگ، کشیش اینجاست.

775
01:06:46,720 --> 01:06:48,760
کشیش؟ چه کشیش؟
پدر آنتونلی.

776
01:06:48,760 --> 01:06:50,840
او چه می خواهد؟
میگه باید باهات حرف بزنه

777
01:06:50,840 --> 01:06:52,360
او کجاست؟

778
01:06:55,480 --> 01:06:57,840
فقط میتونم بهت بدم
چند دقیقه ای پدر

779
01:06:57,840 --> 01:07:00,560
سرهنگ، من اینجا آمدم زیرا
تو به من لطف داشتی

780
01:07:00,560 --> 01:07:03,320
من می خواهم بدانم چه خواهد شد
همین الان بی گناه...

781
01:07:03,320 --> 01:07:08,080
این یک انتقام عادلانه خواهد بود، پدر،
انجام شده با توجه به
قوانین کنوانسیون لاهه

782
01:07:08,080 --> 01:07:09,720
پس جنگ هم قانون دارد؟

783
01:07:09,720 --> 01:07:12,840
بله، و ما به آنها احترام خواهیم گذاشت.

784
01:07:12,840 --> 01:07:18,920
قانون پیش بینی کرده است
انتقام از غیرقانونی
حملات به نیروهای مسلح ما

785
01:07:18,920 --> 01:07:21,480
گفتند بود
یک عمل جنگی آشکار

786
01:07:21,480 --> 01:07:23,640
آنها؟ آیا آنها را می شناسید؟

787
01:07:23,640 --> 01:07:26,560
چند نفر هستند؟ 2 3 5؟

788
01:07:26,560 --> 01:07:29,200
آنها چه کسانی هستند، پدر؟ همه

789
01:07:29,200 --> 01:07:33,640
این تنها چیزی است که مردم هستند
صحبت کردن در مورد سراسر رم
اما تو چیزی نگفتی

790
01:07:33,640 --> 01:07:38,200
اخطار دادی
اگر افراد مسئول این کار را نکنند
بیا جلو ما شلیک می کنیم

791
01:07:38,200 --> 01:07:39,920
آنها همچنان منتظر شنیدن هستند.

792
01:07:39,920 --> 01:07:41,840
ممکن است خودشان را تسلیم کنند.

793
01:07:41,840 --> 01:07:45,960
و با چه کار کنیم
یک مشت قاتل؟
این کافی نیست پدر

794
01:07:45,960 --> 01:07:49,000
و شما به این می گویید تلافی.

795
01:07:49,000 --> 01:07:51,440
تلاشی کردی
برای پیدا کردن مهاجمان؟

796
01:07:51,440 --> 01:07:55,200
اعلام عمومی کردی
هشدار به مردم رم

797
01:07:55,200 --> 01:07:58,960
چه اقداماتی انجام خواهد شد
در برابر آنها؟ شما نکردید.

798
01:07:58,960 --> 01:08:01,080
ایتالیا متحد ماست.

799
01:08:01,080 --> 01:08:03,840
ایتالیا اما ایتالیا چیست؟
الان دو طرف هست

800
01:08:03,840 --> 01:08:05,800
و شما در طرف اشتباه هستید.

801
01:08:05,800 --> 01:08:09,160
نه، سرهنگ، این یک تلافی نیست.

802
01:08:09,160 --> 01:08:10,800
به خودت تظاهر نکن.

803
01:08:10,800 --> 01:08:14,480
شما آنقدر بزرگ نیستید که بتوانید آن را بپوشانید
جنایت با کلمات فانتزی

804
01:08:14,480 --> 01:08:16,440
این کشتار انسان است
با هر نامی

805
01:08:16,440 --> 01:08:21,000
اما تو حتی دنبال نکردی
اجباری ترین قانون جنگ

806
01:08:21,000 --> 01:08:23,400
خیلی دیر است پدر

807
01:08:23,400 --> 01:08:27,120
ماشین آلات به خودی خود کار می کنند.
سپس ماشین آلات را متوقف کنید.

808
01:08:27,120 --> 01:08:30,720
ماشین همان چیزی است که شما به آن خدا می گویید، من
نمی توانم جلویش را بیشتر از توانم بگیرم...

809
01:08:30,720 --> 01:08:33,160
بیش از یک گلوله می تواند متوقف شود
شلیک شدن با اسلحه

810
01:08:33,160 --> 01:08:37,320
من یک مرد، تنها، وزن
هیچ چیز در مقیاس چیزها

811
01:08:37,320 --> 01:08:39,080
و تو نمی توانی جلوی آن را بگیری، پدر.

812
01:08:39,080 --> 01:08:40,800
این همه است.

813
01:08:43,440 --> 01:08:46,160
من اجازه می دهم چرخش
از چرخ تصمیم بگیرید.

814
01:08:46,160 --> 01:08:50,160
خدا چرخها را نمی چرخاند
برای تعیین سرنوشت انسان

815
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
خدای تو 2000 سال پیش مرد.

816
01:08:56,160 --> 01:09:01,560
این لیست است. شما آرایش کرده اید
لیست مردانی که خواهند مرد

817
01:09:01,560 --> 01:09:03,280
فقط می توانم بگویم که برای ...

818
01:09:04,800 --> 01:09:07,840
هر اسمی که نوشتم
سه بار فکر کردم

819
01:09:07,840 --> 01:09:09,400
سه بار

820
01:09:09,400 --> 01:09:11,440
یه کاری کن سرهنگ تاخیر.

821
01:09:11,440 --> 01:09:14,240
نابودش کن بسوزانش دیوونه شدی؟!

822
01:09:18,480 --> 01:09:21,560
می بینی سرهنگ؟

823
01:09:21,560 --> 01:09:24,680
نماد ابدی تجدید
امید و تغییر

824
01:09:24,680 --> 01:09:26,360
بسیاری از مردم دیر می خوابند.

825
01:09:26,360 --> 01:09:29,520
دلتنگ سحر هستند،
اما برای هر مردی طلوع می کند.

826
01:09:29,520 --> 01:09:33,040
بسیاری از مردم، پدر،
وقتی بیدار هستند خواب ببینند

827
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
متاسفم سرهنگ

828
01:09:35,240 --> 01:09:36,760
به من رحم نکن

829
01:09:36,760 --> 01:09:41,120
حیف مردی که باید...
این عمل را انجام دهد

830
01:09:41,120 --> 01:09:46,280
من جلوی شما را می گیرم. پدر پانکرازیو خواهد کرد
با پاپ صحبت کن ما شما را متوقف خواهیم کرد.

831
01:09:46,280 --> 01:09:49,120
پاپ است ...

832
01:09:49,120 --> 01:09:52,840
بسیار سنگین حتما شما
نمی خواهم به بار او اضافه کنم.

833
01:09:52,840 --> 01:09:58,320
معظم له ترجیح می دهند بشنوند
در مورد آن ... بعد از

834
01:09:58,320 --> 01:10:00,600
پدر آنتونلی.

835
01:10:00,600 --> 01:10:02,640
من شما را تحسین می کنم.

836
01:10:02,640 --> 01:10:05,680
ذهن خود را تحسین کنید.

837
01:10:05,680 --> 01:10:09,080
من شجاعت شما را تحسین می کنم.

838
01:10:09,080 --> 01:10:12,360
اما من از مردانی که توهم دارند متنفرم.

839
01:10:12,360 --> 01:10:14,320
به شانس خود فشار نیاورید

840
01:10:25,840 --> 01:10:28,240
او آه می کشد

841
01:10:35,600 --> 01:10:37,640
او اسامی ایتالیایی را به زبان می آورد

842
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
یک تلفن از سرهنگ
دفتر کاپلر، قربان.

843
01:10:47,600 --> 01:10:50,000
او چند نام دارد؟
او تمام شده است.

844
01:10:50,000 --> 01:10:52,280
و می گوید دیر کردیم. دیر؟

845
01:10:57,000 --> 01:11:00,360
دیر گفتن آسان است.

846
01:11:00,360 --> 01:11:04,280
او قرار است بگوید،
من فقط 50 اسم داشتم.

847
01:11:04,280 --> 01:11:07,480
اما اینها ایتالیایی هستند.

848
01:11:07,480 --> 01:11:09,920
بیشتر مراقبم

849
01:11:09,920 --> 01:11:12,680
هر اسمی را سه بار مرور می کنم.

850
01:11:12,680 --> 01:11:15,440
سه. سه بار!

851
01:11:15,440 --> 01:11:17,880
آنها کجا هستند؟

852
01:11:17,880 --> 01:11:20,160
درست بعد از رفتنت رفتند

853
01:11:20,160 --> 01:11:23,400
پیامی نگذاشتند؟
نه. میدونی النا کجا زندگی میکنه؟

854
01:11:23,400 --> 01:11:25,120
پائولو؟ بقیه؟

855
01:11:25,120 --> 01:11:27,480
این روزها افراد کمی در خانه زندگی می کنند.

856
01:11:27,480 --> 01:11:29,760
خدا کمکشون کنه

857
01:11:29,760 --> 01:11:32,520
خدایا به همه ما کمک کن

858
01:11:32,520 --> 01:11:34,800
پدر ژنرال کجاست؟
او بیرون است.

859
01:11:34,800 --> 01:11:38,520
من می توانم آن را ببینم اما
میخوام بدونم کجا شما می خواهید؟

860
01:11:38,520 --> 01:11:41,640
منظورم این بود که باید بدانم او کجاست.

861
01:11:41,640 --> 01:11:44,120
مسئله مرگ و زندگی است.
می فهمی؟

862
01:11:44,120 --> 01:11:48,040
همه چیز مسئله زندگی است و
مرگ این روزها، پدر آنتونلی.

863
01:11:48,040 --> 01:11:53,440
پدر لطفا به من گوش کن من باید
فوراً پدر ژنرال را ببینید.

864
01:11:53,440 --> 01:11:58,040
تا الان باید بدونی
او هر روز پدر مقدس را می بیند.

865
01:11:58,040 --> 01:11:59,680
او در واتیکان است ...

866
01:12:03,200 --> 01:12:06,720
جایی که نمی توانیم
احتمالاً مزاحم او شود

867
01:12:06,720 --> 01:12:12,840
رادیو: «دیروز به گفته مردم
دفتر ثبت، 80 نفر متولد شدند.

868
01:12:12,840 --> 01:12:14,920
'77 درگذشت.'
در بزن

869
01:12:16,440 --> 01:12:20,320
بورس رم ثبت شد
دستاوردهای جزئی دیروز...'

870
01:12:20,320 --> 01:12:22,160
کیست؟

871
01:12:22,160 --> 01:12:24,200
آلدو.

872
01:12:24,200 --> 01:12:26,280
سیائو

873
01:12:30,200 --> 01:12:35,280
به نفع شنوندگان ما،
اکنون برنامه زمانی را می خوانیم
برنامه های رادیویی امروز

874
01:12:35,280 --> 01:12:38,320
پخش خبر ساعت 5...

875
01:12:38,320 --> 01:12:40,400
هیچی.

876
01:12:40,400 --> 01:12:43,040
رم در فوتبال لاتزیو را شکست داد.

877
01:12:43,040 --> 01:12:46,600
یه فیلم جدید سوئدی هست
در باربارینی

878
01:12:46,600 --> 01:12:49,160
هیچ چیز در مورد Verasella.

879
01:12:49,160 --> 01:12:52,360
رادیو، روزنامه ها، هیچ چیز.

880
01:12:52,360 --> 01:12:54,320
مثل اینکه این اتفاق نیفتاد.

881
01:12:54,320 --> 01:12:56,200
این اتفاق افتاد.

882
01:12:56,200 --> 01:12:58,200
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

883
01:12:59,720 --> 01:13:02,960
رادیو: '4.45، ملودی و عاشقانه،

884
01:13:02,960 --> 01:13:06,920
'5.30، دعوت به اپرا.

885
01:13:06,920 --> 01:13:09,760
'8.20...'

886
01:14:08,040 --> 01:14:10,320
می دانم، به همین دلیل است که اینجا هستم.

887
01:14:10,320 --> 01:14:13,640
سعی کنید از یک عمل بیهوده جلوگیری کنید
از طرف آلمانی ها

888
01:14:13,640 --> 01:14:15,880
بله، اما... به من گوش کن.

889
01:14:15,880 --> 01:14:21,040
همراه با یک نفر بزرگ
مهم است، من یک طرح آماده کرده ام
تا پدر مقدس در نظر بگیرد.

890
01:14:21,040 --> 01:14:25,120
حالا مطمئن باشید او خواهد داد
این موضوع نهایت توجه او را دارد.

891
01:14:25,120 --> 01:14:31,760
اول، اجازه دهید او سعی کند به تعویق بیفتد
حداقل اقدامات تلافی جویانه
فعلا

892
01:14:31,760 --> 01:14:37,960
دوم، مراسم مرثیه
در یکی از کلیسای رم
برای سربازان کشته شده آلمانی

893
01:14:37,960 --> 01:14:42,160
پدر مقدس می تواند -
من می گویم ممکن است - حضور داشته باشید.

894
01:14:42,160 --> 01:14:46,200
من شک ندارم که این خواهد شد
در همه جا همدردی را برانگیزد

895
01:14:46,200 --> 01:14:49,920
و احیاناً دلها را نرم کند
از آن آلمانی ها

896
01:14:49,920 --> 01:14:53,840
که این را ساخته اند
تصمیم بی پروا

897
01:14:53,840 --> 01:14:55,360
پدر ژنرال

898
01:14:57,200 --> 01:15:00,680
با من در ماموریت سالواتوریان ملاقات کنید.

899
01:15:00,680 --> 01:15:03,640
اونجا صبر کن و دعا کن

900
01:15:03,640 --> 01:15:05,160
دعا کن

901
01:15:16,520 --> 01:15:19,480
امتناع می کنی؟

902
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
امتناع می کنی؟!

903
01:15:21,160 --> 01:15:24,640
مردان من برای آنها آموزش ندیده اند
عملیاتی از این دست

904
01:15:24,640 --> 01:15:26,840
اکثر آنها فقط استخدام شده اند.

905
01:15:26,840 --> 01:15:30,120
مردان شما به قتل رسیده اند

906
01:15:30,120 --> 01:15:34,320
و شما طوری رفتار می کنید که انگار
به تو مربوط نبود

907
01:15:35,840 --> 01:15:37,920
شما امتناع می کنید

908
01:15:37,920 --> 01:15:40,520
برای اطاعت از دستور

909
01:15:40,520 --> 01:15:43,040
از خود پیشرو!

910
01:15:44,800 --> 01:15:48,120
این خیانت بزرگ است.

911
01:15:48,120 --> 01:15:52,720
و شما پاسخگوی آن خواهید بود
در برابر مارشال دادگاه

912
01:15:52,720 --> 01:15:55,560
خودتان را در بازداشت بدانید!

913
01:15:58,480 --> 01:16:01,160
ژنرال منو بگیر
دفتر مرکزی ماخنسن

914
01:16:05,800 --> 01:16:09,600
سرگرد
از اجرای دستوراتش امتناع می کند.

915
01:16:09,600 --> 01:16:13,360
لیست من آماده است قربان. با کاروسو
50، که باید لیست را کامل کند.

916
01:16:13,360 --> 01:16:14,920
ما همچنین یک ...

917
01:16:14,920 --> 01:16:18,640
تلفن زنگ می زند
بله. بله، او را کنار بگذارید.

918
01:16:18,640 --> 01:16:20,360
سرهنگ هاوزر

919
01:16:20,360 --> 01:16:26,760
سرهنگ، شما با
فوریت برای قرار دادن یک جدا
از مردان شما در اختیار من است.

920
01:16:26,760 --> 01:16:31,680
آنها را ادامه خواهند داد
اعدام 320 گروگان

921
01:16:31,680 --> 01:16:34,480
چی؟ میخوای چی؟!

922
01:16:39,360 --> 01:16:42,000
اینم اسامی آقا
خیلی سخته

923
01:16:42,000 --> 01:16:45,440
این یک گزارش است
در محل اعدام

924
01:16:45,440 --> 01:16:51,680
و اینجا یک کپی از یک طرح است
از محل اعدام
که ما آن را مناسب ترین در نظر گرفتیم.

925
01:16:51,680 --> 01:16:57,080
سرهنگ هاوزر امتناع کرده است
تا افرادش را در اختیار من بگذارد.

926
01:16:57,080 --> 01:17:01,040
او می گوید این شغل برای اس اس است
و نه ارتش

927
01:17:01,040 --> 01:17:03,840
خب، من می گویم او درست می گوید، قربان.

928
01:17:03,840 --> 01:17:05,400
کاپلر، تو نمی فهمی.

929
01:17:05,400 --> 01:17:07,160
دوپریچ رد کرده است.

930
01:17:07,160 --> 01:17:08,720
هاوزر امتناع کرده است.

931
01:17:08,720 --> 01:17:12,080
به عبارت دیگر میشوید
دست او از تمام ماجرا.

932
01:17:12,080 --> 01:17:16,200
فقط هشت ساعت فرصت داریم
لیست شما به چه درد می خورد؟
چه کسی قرار است به آنها شلیک کند؟

933
01:17:16,200 --> 01:17:19,720
من نباید نگران باشم قربان من مطمئن هستم
شما کسی را پیدا خواهید کرد که این کار را انجام دهد

934
01:17:22,560 --> 01:17:24,360
بله، شما.

935
01:17:28,200 --> 01:17:30,240
شما آن را انجام خواهید داد.

936
01:17:38,360 --> 01:17:40,440
این یک دستور رسمی است قربان.

937
01:17:41,960 --> 01:17:48,000
من البته مردانم را در خدمت شما خواهم گذاشت
دفع برای این ... عملیات.

938
01:17:48,000 --> 01:17:49,520
نه، کاپلر.

939
01:17:51,040 --> 01:17:54,920
به عنوان فرمانده
نیروهای امنیتی در رم،

940
01:17:54,920 --> 01:17:58,120
این وظیفه شماست
تا مردان خود را الگو قرار دهید

941
01:17:58,120 --> 01:18:03,800
شما و تمام افسرانتان
باید در
حداقل یک بار در این عملیات

942
01:18:03,800 --> 01:18:06,000
این دستور رسمی من است.

943
01:18:06,000 --> 01:18:08,320
و البته،
باید آن را به صورت مکتوب داشته باشید.

944
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
کاملا حق با شماست قربان

945
01:18:10,120 --> 01:18:15,080
من نباید از مردانم بپرسم
برای انجام کاری
من برای انجام خودم آماده نیستم.

946
01:18:16,720 --> 01:18:19,760
من آن را یک ضرورت نمادین می دانم.

947
01:18:19,760 --> 01:18:22,680
تو افسر خوبی هستی کاپلر

948
01:18:22,680 --> 01:18:25,600
در گزارش خود به شما اشاره خواهم کرد
به پیشور

949
01:18:25,600 --> 01:18:27,720
این می تواند
برای شما بسیار مهم باشد

950
01:18:29,240 --> 01:18:32,600
پنج بار داوطلب شدم
جبهه شرقی پنج بار

951
01:18:34,240 --> 01:18:36,240
پنج بار رد شدم.

952
01:18:37,760 --> 01:18:42,160
به من گفتند
نقش مهمی برای بازی کردن دارم...

953
01:18:44,440 --> 01:18:46,760
.. نقش مهمی برای بازی در رم.

954
01:19:23,360 --> 01:19:28,880
آقایان همه می دانید چرا
ما اینجا هستیم، پس هدر نخواهم داد
چه زمان کمی برای ما باقی مانده است

955
01:19:28,880 --> 01:19:34,120
کاپیتان پریبکه که قبلاً با او تماس گرفته ام
صحبت شده در حال توجیه مردان است.

956
01:19:34,120 --> 01:19:37,880
من می خواهم بگویم دو
با این حال، چیزهای اولیه

957
01:19:37,880 --> 01:19:41,120
اول اینکه سوالی نیست
گناه اخلاقی از طرف ما

958
01:19:41,120 --> 01:19:44,920
ما سربازانی هستیم که اطاعت می کنیم
سفارشات دقیق

959
01:19:44,920 --> 01:19:51,080
ثانیاً ما همه 74 نفر افسران
و مردان، همه ملیت آلمانی
در این عملیات شرکت خواهد کرد.

960
01:19:51,080 --> 01:19:53,840
هر کسی که از انجام این کار امتناع کند
با دادگاه نظامی روبرو خواهد شد.

961
01:19:53,840 --> 01:19:56,840
نیازی به گفتن ندارم
تو یعنی چی

962
01:19:56,840 --> 01:19:58,720
مثل خیلی از شما اینجا

963
01:19:58,720 --> 01:20:00,240
من هرگز مردی را نکشته ام

964
01:20:01,920 --> 01:20:04,040
من اولین گلوله را شلیک می کنم.

965
01:20:04,040 --> 01:20:10,720
من مطمئنم که برای همه صحبت می کنم
از ما اینجا، سرهنگ،
وقتی می گویم همه ما وظیفه خود را انجام می دهیم.

966
01:20:10,720 --> 01:20:13,680
با تشکر از شما آقایان.

967
01:20:13,680 --> 01:20:15,480
این محل عملیات است.

968
01:20:15,480 --> 01:20:22,440
مجموعه ای از غارهای متروکه دست ساز
حدود سه و نیم کیلومتر
جنوب غربی جایی که الان هستیم

969
01:20:22,440 --> 01:20:25,680
و در Via Ardeatina
که آنجاست

970
01:20:25,680 --> 01:20:28,120
تونل ها از سنگ آهک ساخته شده اند.

971
01:20:28,120 --> 01:20:31,080
وقتی مهر و موم شد درست می کنند
یک اتاق مرگ طبیعی

972
01:20:31,080 --> 01:20:34,960
و سنگ آهک تسریع خواهد شد
تجزیه بقایای

973
01:20:37,080 --> 01:20:42,920
تونل ها در حال حاضر در حال استخراج هستند
و بسته خواهد شد
در پایان عملیات

974
01:20:44,440 --> 01:20:47,320
زندانیان به اینجا هدایت خواهند شد.

975
01:20:47,320 --> 01:20:52,040
اعدام ها انجام خواهد شد
با شلیک تپانچه، Mauser.

976
01:20:52,040 --> 01:20:56,280
زندانیان تیراندازی خواهند شد
دسته های پنج نفری توسط جوخه های پنج نفره.

977
01:20:56,280 --> 01:21:00,160
بنابراین نتیجه می شود که هر یک از
ما اینجا چهار یا پنج مرد را خواهیم کشت.

978
01:21:00,160 --> 01:21:03,120
اکنون نشان خواهم داد
رویه ای که باید دنبال شود

979
01:21:07,600 --> 01:21:11,080
زندانی زانو خواهد زد،
سر را کمی به جلو هل داد.

980
01:21:11,080 --> 01:21:13,040
دهانه تفنگ خواهد بود
در پشت گردن قرار می گیرد.

981
01:21:13,040 --> 01:21:16,360
نزدیک، اما تماس غیر ضروری است.

982
01:21:16,360 --> 01:21:22,520
گلوله از پایین به
بالا از مرکز مغز
باعث مرگ آنی و بدون درد می شود.

983
01:21:22,520 --> 01:21:25,280
متشکرم. من سه تا حساب میکنم
ساعت ها برای جمع آوری زندانیان

984
01:21:25,280 --> 01:21:29,640
یک ساعت برای حمل و نقل به
غارها، یک دقیقه برای هر اعدام.

985
01:21:29,640 --> 01:21:35,040
باید تا غروب آفتاب کارمان را تمام کنیم،
یکی دو ساعت جلوتر از زمان،
اگر همه چیز پیش برود ... اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود.

986
01:21:35,040 --> 01:21:38,800
من قبلاً 40 کامیون سفارش داده ام
از استخر موتور، اما سرهنگ،
آنها در حال ایجاد مشکلات هستند

987
01:21:38,800 --> 01:21:43,120
چه سختی هایی؟
18 تا از کامیون ها عادی هستند
برای حمل و نقل مواد گوشتی استفاده می شود.

988
01:21:43,120 --> 01:21:46,560
و افسر مسئول مخالفت می کند
که اگر مردان در آنها حمل شوند،

989
01:21:46,560 --> 01:21:48,920
آنها باید باشند
پس از آن استریل می شود.

990
01:21:48,920 --> 01:21:53,120
کامیون ها را بگیرید!
من به ایرادات پاسخ خواهم داد.

991
01:21:53,120 --> 01:21:56,440
آقایان ما نباید
جلب توجه به هر قیمتی شده

992
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
بهترین ایمنی ما سرعت است.

993
01:22:00,360 --> 01:22:04,120
بیمارستان همین الان زنگ زد
سرهنگ مرد دیگری فوت کرده است.

994
01:22:06,240 --> 01:22:11,520
خیلی خوب ده نام دیگر اضافه خواهم کرد
به لیستی که آن را در کل 330 می کند.

995
01:22:11,520 --> 01:22:13,400
بر این اساس برنامه های خود را اصلاح کنید.

996
01:22:13,400 --> 01:22:15,480
این همه خواهد بود.

997
01:22:19,160 --> 01:22:25,280
پریبکه، عصر دیگر که بودی
درباره ده یهودی به من گفت
زندگی در خانوارهای آریان

998
01:22:25,280 --> 01:22:28,440
دستور دادم دستگیرشان کنید.
آیا آنها در بازداشت هستند؟

999
01:22:28,440 --> 01:22:30,400
در زندان رجینا کولی، آقا.

1000
01:22:30,400 --> 01:22:32,240
آنها را به لیست اضافه کنید.

1001
01:22:36,200 --> 01:22:40,480
چند مورد را ارسال کنید
کنیاک به غارها.

1002
01:22:42,400 --> 01:22:44,440
مردان ما آن را آسان نخواهند یافت.

1003
01:22:44,440 --> 01:22:46,600
بله قربان

1004
01:22:50,160 --> 01:22:51,680
لطفا بشین

1005
01:23:02,880 --> 01:23:05,400
متاسفم که دارید
باید خیلی صبر کرد

1006
01:23:05,400 --> 01:23:08,200
پدر لطفا بگو
من چه کاری انجام شده است

1007
01:23:08,200 --> 01:23:11,240
تمام آنچه از نظر انسانی ممکن بود،
پسر من

1008
01:23:11,240 --> 01:23:13,280
بعد متوقف نشد؟

1009
01:23:13,280 --> 01:23:16,760
پدر مقدس داده است
توجه جدی

1010
01:23:16,760 --> 01:23:21,800
به احتمال
از مداخله او،
اما آلمانی ها تهدید کرده اند

1011
01:23:21,800 --> 01:23:27,160
تا نگرش آنها را دوباره بررسی کند
نسبت به مذاکرات فعلی
برای نجات رم

1012
01:23:27,160 --> 01:23:31,120
نجات رم؟ چه نجاتی،
پدر؟ نجات کیست؟

1013
01:23:31,120 --> 01:23:37,200
پدر آنتونلی، حتی در یک لحظه
مانند این، ما هرگز نباید فراموش کنیم

1014
01:23:37,200 --> 01:23:42,440
که آلمانی ها آخرین ما هستند
امید در برابر کمونیسم الحادی

1015
01:23:42,440 --> 01:23:45,880
آیا می خواهید به من بگویید پاپ؟
از مداخله امتناع کرد؟

1016
01:23:45,880 --> 01:23:48,960
که او فراموش کرده است
او کشیش رم است؟

1017
01:23:50,600 --> 01:23:53,520
چطور جرات می کنی قضاوت کنی؟

1018
01:23:55,840 --> 01:23:59,560
پدر مقدس
زندانی تاریخ است

1019
01:23:59,560 --> 01:24:04,200
او باید فکر کند و عمل کند
اصطلاحاتی که جهانی هستند

1020
01:24:04,200 --> 01:24:06,240
پس کلیسا از مأموریت خود چشم پوشی می کند؟

1021
01:24:06,240 --> 01:24:10,480
پدر مقدس
برای انجام هیچ کاری انتخاب شده است.
همه ما انتخاب کرده ایم که هیچ کاری نکنیم!

1022
01:24:10,480 --> 01:24:13,400
لطفا آرام باشید، پدر آنتونلی.

1023
01:24:13,400 --> 01:24:15,360
این ساعت ها بیهوده نگذشته است.

1024
01:24:15,360 --> 01:24:22,240
ما بیانیه ای تنظیم کرده ایم
که در صفحه اول ظاهر خواهد شد
رومانو فردا فردا؟

1025
01:24:22,240 --> 01:24:27,520
بزار برات بخونم پسرم
و بعد می توانید خودتان قضاوت کنید.

1026
01:24:29,360 --> 01:24:35,160
«در این ساعات پر اضطراب،
ما افکار خود را به ویژه می چرخانیم

1027
01:24:35,160 --> 01:24:41,760
"به شهر رم، اغلب
تحت شکنجه رنج و مصیبت.

1028
01:24:41,760 --> 01:24:48,480
درخواست ما به طور مستقیم به
وجدان مردم
که بسیار تحسین برانگیز نشان داده اند

1029
01:24:48,480 --> 01:24:52,920
"روح فداکاری آنها
و احساس عمیق کرامت

1030
01:24:52,920 --> 01:25:00,240
"با اصرارهای خشونت آمیز نباشید، بشکنید
این نگرش که بسیار شایسته است
از فضایل مردم ما

1031
01:25:00,240 --> 01:25:03,840
«هر عمل نسنجیده
نتیجه دیگری نخواهد داشت

1032
01:25:03,840 --> 01:25:10,000
"به جای اینکه با زخمی کردن بسیاری پایان یابد
مردم بی گناه،
قبلاً با رنج امتحان شده است.

1033
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
"حفظ نظم عمومی..."

1034
01:25:45,400 --> 01:25:47,360
سرهنگ کاپلر

1035
01:25:47,360 --> 01:25:48,880
اوه، متشکرم.

1036
01:25:55,640 --> 01:25:57,680
باید ببینمش

1037
01:25:57,680 --> 01:26:02,640
آنها نمی خواستند به من اجازه ورود بدهند.
تو وارد شدی چی میخوای؟
من تازه از واتیکان آمده ام.

1038
01:26:02,640 --> 01:26:05,920
پدر مقدس در حال گرفتن است
اقدامات لازم باید به تعویق بیفتی

1039
01:26:05,920 --> 01:26:10,120
ما قبلاً از آن مطلع شده ایم
اقدامات لازم پدر مقدس
آماده گرفتن است.

1040
01:26:10,120 --> 01:26:13,800
این ظاهر خواهد شد
فردا در روزنامه واتیکان

1041
01:26:13,800 --> 01:26:15,400
"نظم عمومی را حفظ کنید.

1042
01:26:15,400 --> 01:26:21,080
"ببین که مزاحم نیست
هر نگرش که
منجر به درگیری های دردناک می شود.

1043
01:26:21,080 --> 01:26:26,440
"و کسانی که می دانند چگونه
بر ذهن شهروندان تأثیر بگذارد،
بالاتر از همه، کشیشان،

1044
01:26:26,440 --> 01:26:31,040
"ماموریت عالی متقاعد کردن را داشته باشید،
آرامش و آسایش دادن."

1045
01:26:31,040 --> 01:26:33,680
پس می بینید، پدر، وجود نداشت
اشاره به آمدنت به اینجا

1046
01:26:35,520 --> 01:26:38,120
سرهنگ جان داری

1047
01:26:38,120 --> 01:26:42,360
هر اسمی که دوست داری بگذار،
اما یک روز، بدون توجه به آنچه

1048
01:26:42,360 --> 01:26:46,720
اکنون اتفاق می افتد، شما به آن فراخوانده خواهید شد
در مقابل دادگاه خدا حساب کنید

1049
01:26:46,720 --> 01:26:49,600
یه کاری بکن هنوز وقت هست.

1050
01:26:49,600 --> 01:26:51,600
وقت نیست پدر

1051
01:26:51,600 --> 01:26:54,760
همیشه دیر بود.
الان متوجه شدم

1052
01:26:54,760 --> 01:26:59,760
انسان همان گونه عمل می کند که انجام می دهد،
پاپ هم همینطور.

1053
01:26:59,760 --> 01:27:05,600
هر مردی که باور کند که او
می تواند سرنوشت خود را کنترل کند
رویای باستانی می بیند

1054
01:27:05,600 --> 01:27:07,960
رویای باستانی احمق ها.

1055
01:27:07,960 --> 01:27:09,720
احمق ها؟

1056
01:27:09,720 --> 01:27:12,720
به ما میگی احمق رویاپردازان

1057
01:27:12,720 --> 01:27:15,000
شما به قتل عام می گویید تلافی.

1058
01:27:15,000 --> 01:27:19,600
شما به یک پسر با احساس زندگی می گویید
حزبی یک پیرمرد بیمار، گروگان.

1059
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
به زنی پر از عشق می گویی،
یک کمونیست

1060
01:27:22,200 --> 01:27:27,120
جلادها ماسک می زنند، سرهنگ و
خودت را با کلمات توخالی می پوشانی

1061
01:27:27,120 --> 01:27:29,560
خودت را کور می کنی
دستور تخریب

1062
01:27:29,560 --> 01:27:31,920
اما ما یک انسان هستیم، انسانیت.

1063
01:27:31,920 --> 01:27:35,160
خلقت خدا روی زمین،
نه چرخ دنده های یک ماشین

1064
01:27:35,160 --> 01:27:38,080
مردان می توانند انتخاب کنند.

1065
01:27:38,080 --> 01:27:40,120
انتخاب کن سرهنگ

1066
01:27:42,200 --> 01:27:44,800
وقت رفتن است قربان

1067
01:27:44,800 --> 01:27:47,680
من می روم وظیفه ام را انجام دهم.

1068
01:27:47,680 --> 01:27:50,560
من به شما گفته ام
آنچه از شما انتظار می رود

1069
01:27:50,560 --> 01:27:52,880
برو کار خودت را انجام بده

1070
01:27:52,880 --> 01:27:55,000
وقت نیست پدر

1071
01:27:55,000 --> 01:27:58,120
دیگه کاری نمیتونی انجام بدی
کارهای بیشتری می توانم انجام دهم.

1072
01:27:58,120 --> 01:27:59,640
نه پدر

1073
01:28:01,240 --> 01:28:02,760
هایل هیتلر.

1074
01:28:27,560 --> 01:28:29,920
من به این دوچرخه نیاز دارم

1075
01:29:25,240 --> 01:29:27,160
این لیست کامل است.

1076
01:29:27,160 --> 01:29:31,240
آن را به زندان رجینا کولی ببرید
فوراً و شخصاً آن را تحویل دهید ...

1077
01:29:31,240 --> 01:29:33,920
آقا همین الان زنگ زدند
از رجینا کولی.

1078
01:29:33,920 --> 01:29:36,840
قبلاً آنها را برده اند.

1079
01:29:36,840 --> 01:29:38,920
این غیر ممکن است.

1080
01:29:38,920 --> 01:29:41,080
من لیست را اینجا دارم.

1081
01:29:41,080 --> 01:29:43,920
این تنها کپی است.

1082
01:29:43,920 --> 01:29:48,200
مردان کاپلر رسیدند
و گفت اگر آنها مردها را نگرفتند،
در عوض نگهبانان را می بردند.

1083
01:29:48,200 --> 01:29:50,320
آنها 55 اسیر گرفتند.

1084
01:29:51,840 --> 01:29:53,480
این خیلی زیاد است.

1085
01:29:53,480 --> 01:29:55,840
خیلی زیاد است.

1086
01:29:55,840 --> 01:29:58,640
خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد.

1087
01:30:01,200 --> 01:30:03,520
آنها پنج را خیلی زیاد گرفتند.

1088
01:31:15,560 --> 01:31:17,840
تیراندازی های مکرر

1089
01:31:22,600 --> 01:31:24,920
گلوله اکو

1090
01:32:07,120 --> 01:32:09,520
تیراندازی های مکرر

1091
01:32:12,880 --> 01:32:15,280
تیراندازی ها ادامه دارد

1092
01:32:20,320 --> 01:32:23,040
تیراندازی های مکرر

1093
01:32:29,160 --> 01:32:31,960
گیزپه، آندره آ، ماریو ....

1094
01:32:33,960 --> 01:32:37,000
گارد اسامی ایتالیایی را می خواند

1095
01:32:50,240 --> 01:32:53,200
شلیک های مکرر، مرد دعا می کند

1096
01:32:56,800 --> 01:32:58,920
تیراندازی های مکرر

1097
01:33:11,800 --> 01:33:14,760
گارد اسامی ایتالیایی را می خواند

1098
01:33:54,760 --> 01:33:57,040
دور شو! بگذار بگذرم

1099
01:34:20,200 --> 01:34:22,320
فریاد از راه دور

1100
01:34:40,280 --> 01:34:42,640
شلیک گلوله سریع

1101
01:34:44,600 --> 01:34:47,760
تیراندازی ها ادامه دارد

1102
01:34:50,280 --> 01:34:52,360
شلیک گلوله

1103
01:34:56,440 --> 01:34:59,080
تیراندازی ها ادامه دارد

1104
01:35:43,320 --> 01:35:45,560
نامفهوم

1105
01:36:03,800 --> 01:36:06,280
موتور کامیون غرش می کند
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1106
01:36:26,320 --> 01:36:28,840
گلوله اکو

1107
01:36:33,600 --> 01:36:36,320
تیراندازی های مکرر

1108
01:36:40,120 --> 01:36:42,480
تیراندازی ها ادامه دارد

1109
01:36:50,960 --> 01:36:53,760
<تیراندازی های مکرر

1110
01:36:56,720 --> 01:36:59,480
< GUNSHOTS ECHO

1111
01:37:31,040 --> 01:37:34,760
ده هفته بعد
متفقین رم را آزاد کردند.

1112
01:37:34,760 --> 01:37:42,200
رئیس پلیس پیترو کاروسو
توسط یک دادگاه ایتالیایی محاکمه شد،
محکوم به اعدام و اعدام شد.

1113
01:37:43,880 --> 01:37:49,560
ژنرال کورت مایلزر محاکمه شد
و در سال 1946 به اعدام محکوم شد.

1114
01:37:49,560 --> 01:37:51,760
حکم اجرا نشد.

1115
01:37:51,760 --> 01:37:53,560
او در زندان درگذشت.

1116
01:37:53,560 --> 01:37:56,160
فیلد مارشال آلبرت کسلرینگ

1117
01:37:56,160 --> 01:38:00,120
توسط یک انگلیسی محاکمه شد
دادگاه نظامی در سال 1947.

1118
01:38:00,120 --> 01:38:02,160
او به اعدام محکوم شد.

1119
01:38:02,160 --> 01:38:04,400
حکم اجرا نشد.

1120
01:38:04,400 --> 01:38:06,720
او در سال 1952 آزاد شد.

1121
01:38:08,240 --> 01:38:14,160
سرهنگ هربرت کاپلر محاکمه شد
در رم در سال 1948 و مجرم شناخته شد.

1122
01:38:14,160 --> 01:38:16,920
او محکوم شد
به حبس ابد

1123
01:38:16,920 --> 01:38:21,560
او در حال گذراندن دوران محکومیت خود است
زندان ایتالیا در گائتا